1
00:00:21,210 --> 00:00:23,660
Ik zou kunnen instorten
op de stoep,

2
00:00:23,660 --> 00:00:28,180
Dan zou Roy kunnen uitleggen dat ik dat heb gedaan
Ik heb een aflevering gehad, haast me naar huis...

3
00:00:28,180 --> 00:00:30,080
Bennie. Alsjeblieft.
Je hebt het beloofd.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
Ik weet het, ik weet het.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,530
Grootste glimlach.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
Beste gedrag.

7
00:01:20,480 --> 00:01:25,200
"Ik ben Blauen Zimmer"
van Friedrich Gustav.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Zijn bekendste stuk.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,900
Geschilderd in 1942,

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
het was de bedoeling
als eerste in een serie...

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
maar hij stierf
voordat hij het voltooide.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,460
Vind je het erg, maat?
Omdat ik gewoon probeer...

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,800
Pardon.

14
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
Ik vertel het je later.

15
00:01:49,370 --> 00:01:50,990
Jouw pogingen om zich te vermengen
gaat het goed?

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,750
Ha, precies het tegenovergestelde.

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,370
Mijn schuld voor het uitnodigen
zo'n ondiep zwembad.

18
00:01:56,370 --> 00:01:58,340
Zie je die dame met de rode hoed?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,790
Wij hadden
een sprankelend gesprek

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,240
over aardbevingen in Chelsea.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
Nu heb ik het voorgesteld
het had iets te maken

22
00:02:02,930 --> 00:02:05,000
met haar herenhuis bovenaan
van de Districtlijn, maar...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Toch gratis champagne.

24
00:02:06,970 --> 00:02:08,870
Ik denk dat we dat kunnen
de nacht overleven.

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,530
Oh, ga in de aandacht staan, boef...

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
de koningin van Chelsea
is gearriveerd.

27
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
- Ach!
- Lieverd, sensationeel!

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,860
Oh! Bedankt.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
- Hoi!
- Zo trots op je.

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
Gefeliciteerd.

31
00:02:51,050 --> 00:02:54,330
Cassie! Red mij.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
O, dacht dat dit het waren
jouw mensen.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,340
Heb je gezien
Gulliver's nieuwste?

34
00:03:01,340 --> 00:03:04,060
Ik weet dat we ouder worden,
maar is het mijn verbeelding?

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
of zijn de hyena's
jonger worden?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
Hmm, terwijl ik het vroeg
hun jakhals-echtgenoten

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
voor een second opinion over
de geruchten over je borstenjob.

38
00:03:10,650 --> 00:03:12,520
Oh?
Wat is de consensus?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Ontspannen.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,730
Genetica... door een aardverschuiving.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
Nu Cassandra...

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Als je het gaat voorstellen
Ik vind mezelf

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
een geile rijke jakhals...

44
00:03:21,870 --> 00:03:23,320
Eigenlijk wilde ik zeggen

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,770
een paar van die bakjes
bijvullen nodig.

46
00:03:24,770 --> 00:03:26,880
Maar ik kan het zien
jij bent mij ver vooruit.

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Ik zal terugkeren naar mijn volk.

48
00:05:58,030 --> 00:05:59,750
- Ochtend.
- Ochtend.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
De overledene, een IC1-man,
bevindt zich in de hoofdgalerij.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,450
Nog een IC1-mannetje
werd aangehouden

51
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
het toneel verlaten
toen het uniform arriveerde.

52
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
Getuige of verdachte?

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Echtgenoot van de eigenaar.

54
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
- Benoît Chaban?
- Mm-hmm.

55
00:06:10,730 --> 00:06:13,220
Hoe was jouw weekend?
met Priya en Nitin?

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,910
Ja, ze heeft ons te veel verkocht
op dat uitzicht op zee.

57
00:06:14,910 --> 00:06:16,220
O ja?

58
00:06:16,220 --> 00:06:17,810
Als ik op mijn tenen stond
in de kinderkamer,

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,950
Ik kon het zo ongeveer onderscheiden
een dun stukje zee.

60
00:06:20,950 --> 00:06:23,190
Uiteraard Brighton Central
zijn niet zo spannend als wij.

61
00:06:23,190 --> 00:06:26,440
Voornamelijk meeuwengerelateerde diefstallen.

62
00:06:41,970 --> 00:06:43,560
Goedemorgen, Ashley.

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,900
Ochtend.

64
00:06:45,900 --> 00:06:49,180
Heb je mijn nieuwe D.S. gezien,
Layla Walsh?

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
Ja.
Ze spelde haar naam met haar vingers.

66
00:06:52,190 --> 00:06:53,570
Heb het ook bijna goed gedaan.

67
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
Heeft hij een naam?

68
00:06:55,810 --> 00:06:58,570
Mm-hmm.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
"Christopher Milton-Elvis."

70
00:07:01,200 --> 00:07:02,990
Zeg je 'Elvis'?

71
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
Het is 'El-Wes'.

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,790
Galeriebeheerder, 32,
woont in de Marcovisstraat.

73
00:07:10,830 --> 00:07:14,040
Wat is het opgedroogde bloed?
op zijn vingers?

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,210
Ja, dat is waarschijnlijk
van de gezichtsscheuring.

75
00:07:18,210 --> 00:07:22,320
Ziet eruit als een schoon, plat mes.

76
00:07:22,320 --> 00:07:27,050
Maar de doodsoorzaak,
in dit stadium 90% zekerheid--

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
handmatige wurging.

78
00:07:31,160 --> 00:07:35,230
Ik heb dit gevonden
in zijn jaszak.

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
Kaartjes voor de Eurostar,

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
Vertrek vandaag om 12.15 uur.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,210
Hij gaat zijn trein missen.

82
00:08:09,880 --> 00:08:11,330
Hallo, Max.

83
00:08:13,340 --> 00:08:15,200
Goedemorgen, Layla.

84
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Een mislukte overval dus
in een hoogwaardige kunstgalerie.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
Ja.
Welkom bij Chelsea.

86
00:08:23,380 --> 00:08:26,760
Wat is het?
Wat heb je gevonden?

87
00:08:26,760 --> 00:08:29,180
Dit was vroeger een restaurant.

88
00:08:29,180 --> 00:08:33,560
Meneer en mevrouw... Zintilis,

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
een Griekse familie.

90
00:08:35,910 --> 00:08:39,640
Maar dat kan ik niet voor mijn leven
onthoud hoe het heette.

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
Nee.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
Juist.

93
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Zullen we verder gaan
met de zaak?

94
00:08:50,580 --> 00:08:51,890
Ja.

95
00:08:54,030 --> 00:08:56,070
Uniform arriveerde om 23:18 uur,

96
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
als reactie
naar het stille alarm van de galerij.

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,940
Punt van binnenkomst
is deze achterdeur.

98
00:09:00,940 --> 00:09:03,320
Het lijkt erop dat het gejimmieerd is.

99
00:09:05,390 --> 00:09:07,250
Meerdere schilderijen
vermoedelijk gestolen.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Ik denk aan de overledene
stond op de verkeerde plaats

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
op het verkeerde moment.

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,260
Ashley heeft twee kaartjes gevonden
voor de Eurostar in zijn zak,

103
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
voor later vandaag.

104
00:09:16,190 --> 00:09:17,850
O, dus waar denken we aan?

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Het slachtoffer berooft de plaats

106
00:09:19,820 --> 00:09:21,890
en de echtgenoot van de eigenaar
betrapt hem op heterdaad?

107
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Zou kunnen werken.

108
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Er zit een camera aan de achterkant
van de galerij,

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
maar het is kapot.

110
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Vermoedelijk, als galeriehouder,
dat was zijn verantwoordelijkheid.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
Kon hij en Benoît Chaban
er samen mee bezig zijn?

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,760
Wat zei meneer Chaban?

113
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
Oh, hij beweerde dat hij hier slechts was
minuten vóór onze officieren.

114
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Zegt dat hij het lichaam heeft gevonden,
niets meer.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
- Ah, altijd niets meer.
- Mm.

116
00:09:41,010 --> 00:09:42,460
Oké.

117
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
Wat hebben we
op Chris Milton-Elwes?

118
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
Niets aan
de telefoon van het slachtoffer tot nu toe,

119
00:09:47,020 --> 00:09:49,400
maar ik heb gevonden
een Chris Elwes op PNC.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,850
Controleren om te zien
als het dezelfde is.

121
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
Heeft hij een dossier?

122
00:09:52,090 --> 00:09:53,440
Gemerkt NFA.

123
00:09:53,440 --> 00:09:56,030
Winkeldiefstal toen hij 12 was.

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,230
Eens een dief...

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,720
12 echter.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,170
Nou...

127
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Kun je de gastenlijst controleren?

128
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
en er een kruisverwijzing naar maken
met onze bestanden?

129
00:10:03,790 --> 00:10:06,070
Ooh, op zoek naar boeven
onder de Chelsea-elite.

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Misschien een lange lijst.

131
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
Weten we wat er is meegenomen?

132
00:10:11,350 --> 00:10:13,180
In totaal vier schilderijen.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
Niet de meest gelikte overval.

134
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
De doeken zijn uitgesneden
uit hun kozijnen.

135
00:10:18,080 --> 00:10:19,670
Er wordt hier gespot.

136
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
In de verwachting dat dit zo zal zijn
van het slachtoffer,

137
00:10:21,430 --> 00:10:25,990
als hetzelfde mes dat hem sneed
werd gebruikt om de doeken te snijden.

138
00:10:25,990 --> 00:10:27,300
Je zei dat die er waren
vier foto's?

139
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Maar er zijn maar drie frames.

140
00:10:29,060 --> 00:10:31,440
Het vierde schilderij
was maar zo groot.

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,060
Klein genoeg om intact mee te nemen.

142
00:10:33,060 --> 00:10:34,440
Kennen wij de waarde?

143
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
In totaal net voorbij
£ 2 miljoen.

144
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Hier is het grote kaartje.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Gekocht door Rebekka Chaban
bij Sotheby's vorig jaar,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,970
voor één komma drie.

147
00:10:45,970 --> 00:10:48,320
De kunstenaar is Friedrich Gustav.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
"Ik ben Blauen Zimmer."

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Mijn ex is een grote fan.

150
00:10:53,050 --> 00:10:54,290
En de andere drie?

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
Twee doeken
door Christian Fessel,

152
00:10:56,840 --> 00:11:00,400
en de kleine
is "Louisa" van Konrad Mueller.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,130
Elk gewaardeerd tussen twee
en driehonderdduizend.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Je bent heel goed op de hoogte.

155
00:11:04,920 --> 00:11:06,340
Ik hou niet van maken
een dingetje,

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
maar ik weet het wel
een stukje over kunst.

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Ze heeft het opgezocht
op Wikipedia.

158
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Ik heb het opgezocht op Wikipedia.

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Ja.

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,320
Hoe laat waren jij en je vrouw?
de galerij verlaten?

161
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Om 10.00 uur was alles klaar.

162
00:11:22,080 --> 00:11:23,940
Maar je kwam later terug?

163
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Ja.
Rond kwart over 11.00 uur.

164
00:11:25,980 --> 00:11:27,770
Waarom ben je teruggekomen?

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,020
Mijn vrouw vroeg me om het te controleren
het alarm was gezet.

166
00:11:31,020 --> 00:11:32,470
Ik zou gedacht hebben mensen
alsof je mensen hebt

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,990
om dat voor je te doen.

168
00:11:33,990 --> 00:11:35,990
Mensen zoals ik?

169
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
Ik waardeer je toon niet.

170
00:11:37,780 --> 00:11:40,960
Om 23:18, reactie
naar het stille alarm van de galerij,

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,310
De politie is gearriveerd om je te vinden
vertrekken via de achterdeur.

172
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
Ik hoorde buiten een autodeur

173
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
en ik ging ervan uit dat het kon
degene zijn die verantwoordelijk was,

174
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
dus ging ik ze zoeken.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Zou je de confrontatie aangaan
deze persoon?

176
00:11:52,870 --> 00:11:55,490
Ik weet het niet.
Ik handelde instinctief.

177
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
Jammer dat je instinct dat niet deed
inclusief het bellen van 999.

178
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
Er waren tenslotte duidelijke
tekenen dat er een overval heeft plaatsgevonden.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Heb je het lichaam aangeraakt,
polsslag controleren?

180
00:12:03,840 --> 00:12:05,530
Nee.
Waarom niet?

181
00:12:07,850 --> 00:12:09,850
Oké.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,090
U zegt dat uw vrouw u heeft gevraagd
om het alarm te controleren.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,890
Jij bent daarheen gereden.
Wat dan?

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Je kwam binnen om Chris te vinden
zichzelf helpen

185
00:12:15,890 --> 00:12:17,100
naar de collectie van uw vrouw?

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,890
Wat? Nee! ik...

187
00:12:19,890 --> 00:12:22,340
Ik liep naar binnen en zag Chris
op de vloer,

188
00:12:22,340 --> 00:12:24,930
en voordat ik het kon doen
iets anders of zelfs maar denken,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,070
- Ik hoorde een geluid.
- En vluchtte het toneel.

190
00:12:27,070 --> 00:12:28,280
Ja! N-Nee!

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Ik... Nee! Ohhh!

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
<i>Mon dieu,
c'est pas mogelijk.</i>

193
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Vanaf juli 2006.

194
00:12:34,800 --> 00:12:39,260
"De in Berlijn geboren Rebekka Vidic,
23, trouwde met Benoît Chaban

195
00:12:39,260 --> 00:12:41,500
in een uitbundige ceremonie
in Monaco..."

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
Lijkt op de rijkdom van Chaban
komt van de kant van de man.

197
00:12:44,370 --> 00:12:46,470
Zijn familie is internationaal
vloot diensten.

198
00:12:46,470 --> 00:12:48,820
Wat dat ook is.

199
00:12:50,650 --> 00:12:53,060
Hoeveel schat je
Benoît Chaban waard?

200
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
Maar is hij gelukkig, Connor?

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
Ik heb een tientje gewonnen met de loterij
twee weken geleden,

202
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
en ik was aan het dansen
'rond de keuken.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,970
Forbes schat het in
rond de $400 miljoen.

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,870
Een fles wijn gekocht,
chocoladereep zo lang als mijn arm.

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
400 miljoen kan niet worden gekocht
dat soort geluk...

206
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Gulliver Bauer.

207
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
Dealer, hoogwaardige kunst,

208
00:13:15,880 --> 00:13:21,090
uiteindelijk veroordeeld
over belastingontduiking.

209
00:13:21,090 --> 00:13:24,300
Hij heeft het record als
de rijkste gevangene van Belmarsh.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
Klopte Jeffrey Archer
naar de tweede plaats.

211
00:13:39,080 --> 00:13:42,460
Ik weet wat het laatste is wat je wilt
zijn wij vragen aan het stellen.

212
00:13:42,460 --> 00:13:45,980
Maar hoe laat ben je vertrokken?
het galerie-evenement?

213
00:13:45,980 --> 00:13:48,220
Rond 10.00 uur.

214
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
En je kwam meteen naar huis?

215
00:13:50,090 --> 00:13:52,880
Ik ben terug
omstreeks 20 uur.

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,500
In je eentje?

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,470
Chris bleef achter
opruimen.

218
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
Hij wilde krijgen
alles klaar

219
00:13:57,710 --> 00:13:59,480
voor de openbare opening van vandaag.

220
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
Ik was de laatste die vertrok,
en hij stond er alleen voor.

221
00:14:04,690 --> 00:14:07,170
Bij de opening, jij of Chris
let op iemand

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
verdacht handelen?

223
00:14:08,970 --> 00:14:10,690
Nee.

224
00:14:10,690 --> 00:14:13,280
Alles wat je denkt
zou kunnen helpen.

225
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
Er was
één man met wie ik sprak.

226
00:14:18,050 --> 00:14:22,050
Ik weet zijn naam niet, maar hij
stond nogal vijandig tegenover mij.

227
00:14:22,050 --> 00:14:24,290
Kun je hem beschrijven?

228
00:14:24,290 --> 00:14:27,370
Jaren '30, kort donker haar, zoals...

229
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
Vertel ons over Chris.

230
00:14:32,130 --> 00:14:35,300
Hoe was hij gisteravond?

231
00:14:35,300 --> 00:14:37,240
Waarom vraag je naar Chris?

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Wij houden een open geest.

233
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Je denkt niet
hij was erbij betrokken?

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
Dat is absurd.

235
00:14:43,420 --> 00:14:46,110
Vanmorgen, toen je wakker werd
en Chris was niet thuisgekomen,

236
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
wat dacht je?

237
00:14:48,040 --> 00:14:50,250
Dat hij een probleem had gehad en dat was ook zo
veranderd in een all-nighter.

238
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
Heb je hem gebeld?

239
00:14:52,080 --> 00:14:55,260
Ik ging vanochtend naar
maar toen arriveerde de politie.

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,530
Je moet je zorgen hebben gemaakt.

241
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Niet echt.

242
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Toen Chris aan het werk was
op de galerij,

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
dat deed hij soms
doorwerken tot de ochtend.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,640
Dit was niets
buiten de norm.

245
00:15:04,640 --> 00:15:09,030
Ik bedoelde dat je bang was dat je dat zou doen
mis je trein.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,480
Welke trein?

247
00:15:10,480 --> 00:15:13,270
De Eurostar naar Brussel,
St. Pancras verlaten

248
00:15:13,270 --> 00:15:15,380
vandaag om kwart over twaalf.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,280
ik...
Het spijt me, ik...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Twee weken geleden,
Chris kocht twee kaartjes.

251
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
Wij hebben ze gevonden
in zijn jaszak.

252
00:15:22,420 --> 00:15:24,110
Nou, ik weet niets
daarover.

253
00:15:24,110 --> 00:15:26,220
Een van hen
stond op jouw naam.

254
00:15:29,600 --> 00:15:32,260
Vorig jaar, op mijn veertigste,

255
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
Ik werd wakker en vond vliegtickets
op de keukentafel.

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,990
We vlogen naar Venetië
later diezelfde dag.

257
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
Een paar jaar eerder, Chris
bracht mij een verrassingsreisje

258
00:15:40,470 --> 00:15:41,990
voor ons jubileum,
naar Rome.

259
00:15:41,990 --> 00:15:44,550
Ben jij vandaag jarig?
of jubileum?

260
00:15:46,790 --> 00:15:49,450
Mijn man heeft uitgegeven
het afgelopen jaar

261
00:15:49,450 --> 00:15:53,040
het renoveren van die galerij,
het plannen van de tentoonstelling,

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
dus het is niet uitgesloten

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,280
die hij wilde markeren
de gelegenheid.

264
00:16:46,190 --> 00:16:49,130
"Ik ben Blauen Zimmer" -

265
00:16:49,130 --> 00:16:51,370
bewijs dat iemand
in de voormalige DDR

266
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
zag ooit een Yves Klein.

267
00:16:53,480 --> 00:16:57,380
Mm, de twee Fessels wel
een zekere deprimerende charme.

268
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Uhm.

269
00:16:58,860 --> 00:17:00,410
Muellers ‘Louisa’.

270
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Vreselijk twee.

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,870
Doet denken aan iemands grootmoeder
haar borduurwerk inlijsten.

272
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
Mogen we onderbreken?

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,770
We zijn hier aan het onderzoeken
het verdachte overlijden

274
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
van Christopher Milton-Elwes.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,360
Natuurlijk.

276
00:17:14,360 --> 00:17:15,670
Alsjeblieft.

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,740
Kende jij hem?

278
00:17:18,740 --> 00:17:21,230
Nee. Nee.
Niet persoonlijk.

279
00:17:21,230 --> 00:17:24,510
Hoe zit het met de Chabans?
Had u zaken met hen?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
Ik heb zaken
met iedereen.

281
00:17:26,300 --> 00:17:29,930
Ik heb diverse verkopen bemiddeld
voor hen, door de jaren heen.

282
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
- Alles bovenboord?
- Natuurlijk.

283
00:17:32,310 --> 00:17:33,860
Denk niet
je hebt iets gehoord

284
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
op de Chelsea
kunstscène wijnstok

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,310
over de gestolen schilderijen?

286
00:17:37,310 --> 00:17:38,520
Niets.

287
00:17:38,520 --> 00:17:40,900
2,3 miljoen, nietwaar?

288
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Uw belastingaanslag.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Ik heb geleerd
van mijn fouten.

290
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Herinner me eraan hoe het werkt.

291
00:17:47,670 --> 00:17:52,290
Je vindt een kunstenaar,
hoe onduidelijker hoe beter,

292
00:17:52,290 --> 00:17:55,920
dan krijg je een deskundige...
in jouw geval, jij...

293
00:17:55,920 --> 00:17:59,890
om een van deze artiesten te waarderen
schilderijen voor een paar miljoen...

294
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
zeg maar 2,3 miljoen.

295
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
Vervolgens hang je het in een galerij

296
00:18:04,690 --> 00:18:08,930
en de waarde ervan terugeisen
als liefdadigheidsdonatie.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,860
Tot ziens, belastingaanslag.

298
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
<i>Viros non paenitet.</i>

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Oh, lieverd.

300
00:18:16,350 --> 00:18:20,670
‘Openbare schooljongen
citeert Latijn" waarschuwing.

301
00:18:20,670 --> 00:18:24,360
Na de galerie, mijn verloofde
en ik stopte

302
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
bij De Connaught.

303
00:18:25,710 --> 00:18:27,570
Wij waren er tot middernacht.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
We zullen het controleren.

305
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Goed-oh.

306
00:18:31,470 --> 00:18:33,710
Mag ik een goede plek voorstellen?
beginnen?

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,440
Openbare toiletten.

308
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Openbare toiletten?

309
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
De Whitworth Gallery-overval...
2001, 2002?

310
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
Ter waarde van vier miljoen pond
van schilderijen werd gestolen,

311
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
en terwijl de politie bezig was
dwangbevelen uit te oefenen

312
00:18:47,420 --> 00:18:50,520
onder de deur van elke dealer
en privéverzamelaar in de stad--

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
inclusief die van jou, echt waar...

314
00:18:52,220 --> 00:18:54,940
een schoonmaker gevonden
de ontbrekende schilderijen

315
00:18:54,940 --> 00:18:59,530
een paar meter van de galerij,
opgeborgen in een openbaar toilet,

316
00:18:59,530 --> 00:19:01,980
compleet met een verontschuldigingsbrief.

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,400
Bedankt voor uw tijd.

318
00:19:04,400 --> 00:19:08,020
Bel ons als u iets hoort,
Meneer Bauer.

319
00:19:08,020 --> 00:19:09,990
<i>Audere est facere.</i>

320
00:19:21,280 --> 00:19:23,900
- Ik wist niet dat je Latijn kende.
- Dat doe ik niet.

321
00:19:23,900 --> 00:19:27,350
Mijn vader is een Spurs-fan...
op zijn sjaal geschreven.

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,670
Kom binnen, alsjeblieft.

323
00:19:38,050 --> 00:19:40,540
We zijn buiten onszelf
met het nieuws.

324
00:19:40,540 --> 00:19:41,990
Heb je enig idee?
wat is er gebeurd?

325
00:19:41,990 --> 00:19:44,920
We zijn nog steeds
het opvullen van de gaten.

326
00:19:44,920 --> 00:19:47,510
Ik deed de catering
gisteravond.

327
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
Kende jij Chris goed?

328
00:19:49,310 --> 00:19:51,480
Wij waren vrienden.

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
We werkten nauw samen
de afgelopen maanden,

330
00:19:53,520 --> 00:19:55,380
het organiseren van de tentoonstelling.

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Alsjeblieft.

332
00:20:00,970 --> 00:20:04,740
Waren de Chabans blij?
met het werk van Chris?

333
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Oh, nou, Chris was goed
bij het beheren van zijn eigen PR.

334
00:20:07,840 --> 00:20:11,300
Als het goed nieuws was, kon hij dat niet
wacht met het vertellen aan mevrouw Chaban.

335
00:20:11,300 --> 00:20:15,750
Maar vanwege het slechte nieuws gebruikte hij mij
als zijn Miss Go-Between.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Gisteravond om 11.00 uur,
waar was je?

337
00:20:18,820 --> 00:20:20,550
Thuis.

338
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Nou, als je het wilt controleren,
mijn huisgenoot was nog wakker

339
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
toen ik binnenkwam.

340
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
Mevrouw Chaban?

341
00:20:27,350 --> 00:20:29,450
De politie is hier om je te zien.

342
00:20:33,770 --> 00:20:35,730
Het was rond 10.15 uur.

343
00:20:35,730 --> 00:20:38,490
Als je camerabeelden wilt zien,
vraag het aan mijn chauffeur, Roy.

344
00:20:38,490 --> 00:20:40,600
Hij installeerde
het beveiligingssysteem.

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
En later,
Je vroeg het aan je man

346
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
terugkeren naar de galerij?

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,780
Noem het paranoia op de openingsavond.

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,470
Ik wilde het zeker weten
de alarmen waren ingesteld.

349
00:20:52,540 --> 00:20:54,030
We rennen door
de gastenlijst,

350
00:20:54,030 --> 00:20:56,620
en de enige persoon
we hebben moeite om ons te identificeren

351
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
is deze meneer.

352
00:20:58,580 --> 00:21:02,790
Deze foto komt van een Instagram
account van een van uw gasten.

353
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
Herken jij hem?

354
00:21:07,010 --> 00:21:08,700
Meneer Chaban?

355
00:21:13,980 --> 00:21:15,740
Toby Hansard.

356
00:21:15,740 --> 00:21:17,880
Mijn persoonlijke trainer.

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,430
Cassie, zou je...?

358
00:21:19,430 --> 00:21:21,780
O ja.
Ik zal zijn gegevens voor je opzoeken.

359
00:21:24,850 --> 00:21:29,060
Mevrouw Lawson wel
uw huishoudster?

360
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
Mijn uitvoerende PA.

361
00:21:31,060 --> 00:21:33,790
Mijn meisje vrijdag.

362
00:21:33,790 --> 00:21:37,380
Ze is een beetje een liefdadigheidszaak,
maar we zijn oude vrienden, dus...

363
00:21:37,380 --> 00:21:40,110
Hebben we gelijk als we denken
u verzekerde "Ik ben Blauen Zimmer"

364
00:21:40,110 --> 00:21:42,870
van Friedrich Gustav
voor 3 miljoen euro?

365
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
Je hebt je huiswerk gedaan.

366
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
Toch de marktwaarde
is één komma twee.

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Dat is een nette winst.

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Het is duidelijk dat ik het brein was
dit hele ding.

369
00:21:50,810 --> 00:21:53,850
Voor een schamele twee miljoen.

370
00:21:53,850 --> 00:21:57,540
Ik heb het schilderij verzekerd waarvoor
Ik schatte de inruilwaarde ervan in.

371
00:21:57,540 --> 00:22:00,650
- Mocht het gestolen worden.
- Nogal.

372
00:22:00,650 --> 00:22:03,440
Deze koffie
smaak van tamarinde.

373
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Er zijn tamarindebomen
op onze reserve.

374
00:22:08,550 --> 00:22:10,210
Indonesië.

375
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
Belachelijk overdadig proces,
maar de moeite waard.

376
00:22:12,800 --> 00:22:15,660
En allemaal ethisch...
Ik ben daar streng in.

377
00:22:17,870 --> 00:22:20,800
Het is heel goed.

378
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Dit zijn er twee
de ontbrekende foto's.

379
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
De christelijke Fessels.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
Afdrukken uiteraard.

381
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
Blijkbaar.

382
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
Rebekka hangt ze hier op
dus ik vergeet het nooit

383
00:22:30,990 --> 00:22:33,440
haar enige ware liefde: kunst.

384
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
We zullen het moeten zien
jouw verzameling,

385
00:22:38,230 --> 00:22:40,170
om te helpen met onze vragen.

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,760
Ik ben bang
dat zal niet mogelijk zijn.

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
Mijn schilderijen worden bewaard
op een veilige,

388
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
klimaatgestuurde kluis.

389
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Dus dat zouden we nodig hebben
voorafgaande kennisgeving.

390
00:22:47,070 --> 00:22:49,140
Of een... een bevelschrift.

391
00:22:52,660 --> 00:22:53,940
Mest.

392
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
- Hm?
- Mest.

393
00:22:55,940 --> 00:22:58,050
Ik weet het, dat is wat
Ik dacht dat je dat zei.

394
00:22:58,050 --> 00:23:01,260
Is dat jouw mening?
op Benoît Chaban of...?

395
00:23:01,260 --> 00:23:03,230
Een pond van die koffie

396
00:23:03,230 --> 00:23:06,880
is ongeveer de moeite waard
duizend pond sterling.

397
00:23:06,880 --> 00:23:08,710
Heeft dit een zin?

398
00:23:08,710 --> 00:23:12,030
Op hun reservaat, olifanten
eet de koffiebonen.

399
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
Vervolgens worden de bonen geoogst
uit de olifantenpoep.

400
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
En je dronk het nog steeds?

401
00:23:18,240 --> 00:23:20,830
Het punt is,
was dat een opzettelijke truc

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,900
om ons aan het denken te zetten
hadden ze geld om te verbranden?

403
00:23:22,900 --> 00:23:25,210
"Voor een ellendige twee miljoen"...

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,110
Roy Colin?

405
00:23:32,880 --> 00:23:34,570
Layla Walsh.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,910
Nou, je ziet er goed uit.

407
00:23:35,910 --> 00:23:37,950
O, je kent mij.
Boterkant naar boven.

408
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
Wat doe jij hier?
Hobnobben met de chique mensen?

409
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Ach, nou...
Ik ben hun verheerlijkte taxichauffeur.

410
00:23:43,510 --> 00:23:45,230
Dus, eh, je hebt het gepakt
deze dan?

411
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
De zaak op de galerie?

412
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
D.I. Max Arnold,
D.I. Roy Colin.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
- Plezier.
- Insgelijks.

414
00:23:51,240 --> 00:23:53,170
Eh, voormalig D.I.

415
00:23:53,170 --> 00:23:56,590
Ik heb Walshy hier haar eerst gegeven
een stap verder gaan in de strijd tegen ernstige misdaden.

416
00:23:56,590 --> 00:23:59,210
- Jij hebt D.I. nog?
- Er wordt aan gewerkt.

417
00:23:59,210 --> 00:24:00,830
Heb jij gereden?
Meneer en mevrouw Chaban

418
00:24:00,830 --> 00:24:02,320
naar de galerie gisteravond?

419
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Ja.
Wanneer zijn ze vertrokken?

420
00:24:04,040 --> 00:24:06,050
Oh, 10.00 uur of daaromtrent.

421
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
En later, rond 11.00 uur,
ben je meegegaan

422
00:24:08,530 --> 00:24:10,150
Meneer Chaban
terug naar de galerij?

423
00:24:10,150 --> 00:24:13,570
Nee, nee, nee, ik was ingetrokken
tegen die tijd in bed.

424
00:24:13,570 --> 00:24:16,230
Kunt u dat bewijzen?

425
00:24:16,230 --> 00:24:19,030
Ach, verkennen
alle mogelijkheden, toch?

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
Ik ga niet verdedigen
mijn karakter?

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,030
Geen verandering dus.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,690
Kijk, voor zover ik weet,

429
00:24:28,690 --> 00:24:31,350
Meneer Chaban reed zelf
terug naar de galerij.

430
00:24:31,350 --> 00:24:33,800
Zodra ik ze liet vallen
allebei hier, ik klokte af.

431
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Een half uur later was ik thuis.

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,940
Controleer gerust
met de mevrouw.

433
00:24:38,940 --> 00:24:41,010
Nou, leuk je te ontmoeten,
D.I. Arnold.

434
00:24:41,010 --> 00:24:42,840
Fijn je weer te zien,
DC Walsh.

435
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
DS

436
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Ja, natuurlijk ben je dat.

437
00:25:03,140 --> 00:25:06,900
In Exeter was hij bekend
als "Koekjespot Colin."

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
Het gerucht ging dat hij aan het dippen was
in het geld

439
00:25:09,140 --> 00:25:11,250
van een witwasoperatie.

440
00:25:11,250 --> 00:25:13,840
De hogere groepen begonnen
vragen stellen,

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
vroeg Roy aan zijn team
om hem te steunen.

442
00:25:15,560 --> 00:25:18,050
Iedereen deed dat, behalve ik.

443
00:25:18,050 --> 00:25:19,840
Hoe sterk was het bewijs?

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,780
Nou, Roy hield vol dat dat zo was
Allemaal gebakken lucht en geruchten.

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
Maar je dacht dat ze een zaak hadden?

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Ik weet het niet.

447
00:25:27,920 --> 00:25:29,650
Ofwel, dat deed je
of dat deed je niet.

448
00:25:29,650 --> 00:25:32,310
Nou, ik had geen enkel bewijs.

449
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
Hebben ze hem aangeklaagd?

450
00:25:34,340 --> 00:25:37,930
Hij viel eerder in zijn zwaard
ze konden hem erop duwen.

451
00:25:37,930 --> 00:25:42,250
Ik was een nieuwe D.C. in een nieuw team,
nieuw station, nieuwe baas,

452
00:25:42,250 --> 00:25:46,420
maar ik moest de rebel zijn
om zich te onderscheiden van de massa.

453
00:25:46,420 --> 00:25:48,180
De schade die het heeft aangericht.

454
00:25:48,180 --> 00:25:50,360
Ik had hem moeten steunen.

455
00:25:50,360 --> 00:25:52,810
Dat wordt je verondersteld
te doen, nietwaar?

456
00:25:52,810 --> 00:25:54,600
Elkaar de rug toekeren.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
Chris was een ere-Ossi--

458
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
een nerd
over de Oost-Duitse geschiedenis.

459
00:26:18,250 --> 00:26:20,280
Vooral zijn kunst.

460
00:26:20,280 --> 00:26:22,630
Ben jij naar de opening geweest?

461
00:26:22,630 --> 00:26:25,290
Ik had het druk.

462
00:26:25,290 --> 00:26:27,150
En de echte reden?

463
00:26:29,220 --> 00:26:31,430
Ik pitchte voor de tentoonstelling.

464
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
Ohh.

465
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
Suggereerde zelfs de titel
ze gebruikten uiteindelijk...

466
00:26:35,300 --> 00:26:37,780
"De verloren stukken."

467
00:26:37,780 --> 00:26:41,270
En het ging allemaal goed,
tot Rebekka, de bloedige Chaban

468
00:26:41,270 --> 00:26:44,480
besloot dat ze het wilde doen
in haar eigen galerie.

469
00:26:44,480 --> 00:26:46,860
Alleen had zij dat niet
haar eigen galerij,

470
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
dus dat deed ze
wat ze altijd doen.

471
00:26:49,040 --> 00:26:52,730
Rijke Wessi kocht het op
De Olijftak en gestript.

472
00:26:52,730 --> 00:26:54,970
De Olijftak--
dat is het!

473
00:26:54,970 --> 00:26:56,180
Ik hield van die plek.

474
00:26:56,180 --> 00:26:58,870
O, ik ook!

475
00:26:58,870 --> 00:27:00,980
Denk je dat Chris dat had?
iets hiermee te maken?

476
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Nee.
Als hij dat was, de schilderijen

477
00:27:02,500 --> 00:27:04,780
en de kozijnen
zou ongerept zijn.

478
00:27:04,780 --> 00:27:06,430
Hij zou ze niet willen beschadigen.

479
00:27:06,430 --> 00:27:09,020
Hoe zit het met de galeriehouder?

480
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
Chris sprak altijd lovend
over Rebekka Chaban.

481
00:27:12,030 --> 00:27:14,060
En "Ik ben Blauen Zimmer" -

482
00:27:14,060 --> 00:27:16,930
hoe zou dit alles van invloed zijn
het is de waarde op de zwarte markt?

483
00:27:16,930 --> 00:27:19,450
Door het dak.
Verzamelaars houden van bekendheid.

484
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
Ik wed dat ze dat doen.

485
00:27:23,870 --> 00:27:27,180
Wat je zou moeten vragen...

486
00:27:27,180 --> 00:27:29,870
Ik zou... Ik zou niet moeten
zeg het maar.

487
00:27:32,870 --> 00:27:35,460
Waarom had Rebekah Chaban het?
eerst te zien?

488
00:27:35,460 --> 00:27:37,360
Ook met minimale beveiliging.

489
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
zwaai met een rode lap naar een stier.

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,020
- Met stier bedoel je...?
- Verzamelaars.

491
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
Gewetenloze verzamelaars.

492
00:27:42,260 --> 00:27:43,990
De kunstscène van Chelsea
zit er vol mee.

493
00:27:43,990 --> 00:27:46,130
Chris dus
bijkomende schade?

494
00:27:46,130 --> 00:27:48,510
En als Rebekka Chaban
had een geweten,

495
00:27:48,510 --> 00:27:50,370
zijn dood staat erop.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,930
Arme Chris...

497
00:28:01,870 --> 00:28:03,210
Gaat het?

498
00:28:03,210 --> 00:28:04,700
Het gaat goed met me.

499
00:28:06,320 --> 00:28:08,740
- Asti...
- Max, het gaat goed met mij.

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,370
Chris hield van mijn verhalen over
opgroeien in Oost-Duitsland.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,270
Ik zal hem missen.

502
00:28:32,900 --> 00:28:36,870
Heb je mij gisteravond een sms gestuurd?
zodat je kon tieren?

503
00:28:36,870 --> 00:28:38,390
Natuurlijk.

504
00:28:41,810 --> 00:28:44,050
Dacht je dat ik het je vroeg?
om mijn plus-één te zijn?

505
00:28:44,050 --> 00:28:46,430
Nee.

506
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
Je weet hoeveel ik van je hou
lezingen over Oost-Duitse kunst.

507
00:28:52,540 --> 00:28:55,920
Is er nog iets
heb je van mij nodig?

508
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
Eh, nee.

509
00:29:00,270 --> 00:29:01,890
Bedankt.

510
00:29:04,100 --> 00:29:05,760
Ik zie je.

511
00:29:09,490 --> 00:29:11,040
Tot ziens dan.

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,410
Hallo?

513
00:33:05,140 --> 00:33:08,110
Gregory Milton-Elwes,
de echtgenoot van het slachtoffer,

514
00:33:08,110 --> 00:33:10,760
zei dat je met hem gesproken hebt
bij de opening van de galerie?

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
O, daar gaat dit over?

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,700
Nou, dat valt niet te zeggen
dit zonder te klinken

517
00:33:14,700 --> 00:33:16,250
als een vreselijke homofoob,

518
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
maar ik dacht
hij kwam op mij af

519
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
en ik reageerde slecht.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
Ik vroeg hem mij met rust te laten.

521
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
Waar was je om 23.00 uur?
op de betreffende avond?

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
Hier.

523
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Wacht even. Eh...

524
00:33:26,370 --> 00:33:28,750
De sportschool is voorzien van cameratoezicht.

525
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Kende u de overledene?
Chris Milton-Elwes.

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,230
Nee.

527
00:33:33,230 --> 00:33:34,860
Dus waarom was je dat?
in de galerij?

528
00:33:34,860 --> 00:33:37,510
Nou, ik ben een grote fan
van obscure Oost-Duitse kunst.

529
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
Ik-ik maak een grapje.

530
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
Ik haastte me om een ​​uitnodiging.

531
00:33:40,830 --> 00:33:43,620
Ik dacht dat ik kon drummen
enkele nieuwe klanten voor deze plek.

532
00:33:43,620 --> 00:33:46,800
Kijk, hier ben ik.
10:45 uur.

533
00:33:46,800 --> 00:33:50,870
Ik heb wat papierwerk gedaan,
een uurtje of zo bezig geweest.

534
00:33:50,870 --> 00:33:52,560
We hebben daar een kopie van nodig.

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Ja, natuurlijk.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,290
Blijkbaar ben jij Rebekka
Chaban's persoonlijke trainer.

537
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
Dat klopt.
Ze heeft mij de uitnodiging gegeven.

538
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Maar iedereen met wie ik sprak
ofwel hadden ze een eigen sportschool

539
00:34:01,370 --> 00:34:04,710
of, in sommige gevallen,
hadden een eigen keten van sportscholen.

540
00:34:04,710 --> 00:34:06,410
Wacht even.

541
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
Ik kon het je niet vragen
om er een paar achter te laten

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,510
rond uw station, mag ik?

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
De proefperiode van de eerste maand is gratis.

544
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
Hier.

545
00:34:25,250 --> 00:34:26,490
Vlekjes blauwe verf.

546
00:34:26,490 --> 00:34:28,360
Ik heb ze gevonden
op de kleding van het slachtoffer.

547
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
Van de fotolijsten?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,670
Wat voor verf is het,
Ashley?

549
00:34:33,670 --> 00:34:36,950
Chemische analyse komt overeen
normale huishoudemulsie.

550
00:34:36,950 --> 00:34:40,750
Behalve alle witte muren
in de galerij.

551
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Doodsoorzaak--
handmatige verstikking.

552
00:34:48,340 --> 00:34:53,520
Niet-fatale perimortem verwondingen--
blauwe plekken hier, snijwonden hier...

553
00:34:53,520 --> 00:34:57,320
wat suggereert dat hij werd geraakt
rond het gezicht.

554
00:34:57,320 --> 00:35:00,150
Snijwond aan de linkerwang.

555
00:35:00,150 --> 00:35:03,500
Brede, snelle actie.
Van links naar rechts.

556
00:35:03,500 --> 00:35:05,840
Aanvaller waarschijnlijk rechtshandig,
vergelijkbare hoogte,

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,500
stond tegenover hem.

558
00:35:07,500 --> 00:35:10,640
Het leven bekeken
uit hem wegvloeien.

559
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
CAT-scanresultaten.

560
00:35:17,370 --> 00:35:20,580
Breuk van het tongbeen.

561
00:35:20,580 --> 00:35:22,550
Hier.

562
00:35:22,550 --> 00:35:25,350
En dit lapje.

563
00:35:25,350 --> 00:35:27,900
Ik dacht eerst
het was een bloeding

564
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
veroorzaakt door verstikking,
maar dat is het niet.

565
00:35:31,800 --> 00:35:36,010
Het is een tumor, de temporaalkwab.

566
00:35:36,010 --> 00:35:38,810
Had hij een hersentumor?

567
00:35:38,810 --> 00:35:40,570
Hoe geavanceerd was het?

568
00:35:40,570 --> 00:35:43,330
Ik heb overleg gehad met de oncologie.

569
00:35:43,330 --> 00:35:46,880
Zelfs met behandeling,
ze zouden niet verder gaan dan een jaar.

570
00:36:02,280 --> 00:36:04,210
Ik begrijp het niet.

571
00:36:04,210 --> 00:36:06,560
Er moet sprake zijn van een vergissing.

572
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Het spijt me.

573
00:36:09,320 --> 00:36:11,700
Heeft Chris gedemonstreerd
enige symptomen?

574
00:36:11,700 --> 00:36:14,670
Stemmingswisselingen, geheugenverlies, hoofdpijn...

575
00:36:14,670 --> 00:36:15,980
Nee.

576
00:36:15,980 --> 00:36:17,740
Hoe zit het met zijn gedrag?

577
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
Meer drinken dan normaal?
Medicijnen, pijnstillers gebruiken?

578
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
Nee. Nee.
Geen van deze.

579
00:36:26,550 --> 00:36:29,690
Verandert dit de zaken?

580
00:36:29,690 --> 00:36:31,790
Op welke manier?

581
00:36:31,790 --> 00:36:33,590
Als Chris toch doodging.

582
00:36:33,590 --> 00:36:35,000
Niet voor ons.

583
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
Maar als Chris dat had gedaan
het geringste vermoeden

584
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
dat er iets mis was...

585
00:36:38,350 --> 00:36:39,800
Als hij wist dat hij dat had gedaan
niets te verliezen...

586
00:36:39,800 --> 00:36:41,770
Hij wist het niet.

587
00:36:41,770 --> 00:36:44,360
Dat beloof ik je.

588
00:36:44,360 --> 00:36:45,810
Ik kende Chris
beter dan wie dan ook,

589
00:36:45,810 --> 00:36:48,810
en hij was de grootste
babbel-mond.

590
00:36:48,810 --> 00:36:53,570
Hij zou zijn levensverhaal vertellen
aan een vreemde op een feestje.

591
00:36:53,570 --> 00:36:57,780
Vraag een van onze vrienden--
als je wilt dat iedereen het weet

592
00:36:57,780 --> 00:37:00,920
je diepste donkerste geheimen,
Vertel het maar aan Chris.

593
00:37:02,820 --> 00:37:04,690
Daarom hielden we allemaal van hem.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,810
Oh.

595
00:37:24,810 --> 00:37:28,370
Ga je vroeg op pad?

596
00:37:28,370 --> 00:37:31,400
Risotto als avondeten, en zo is het
op de keukentafel.

597
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Bedankt.

598
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
Is alles in orde?

599
00:37:35,030 --> 00:37:36,930
"Een liefdadigheidszaak."

600
00:37:36,930 --> 00:37:39,030
O God, Cassie. ik...

601
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
Ik was aan het babbelen.
Ik was zenuwachtig.

602
00:37:41,450 --> 00:37:43,310
Je weet dat ik het niet bedoelde
er iets bij.

603
00:37:43,310 --> 00:37:44,860
Er maar voor de genade van God
ga ik.

604
00:37:44,860 --> 00:37:46,830
Het opgooien van munten.

605
00:37:46,830 --> 00:37:49,940
Dat is alles wat dit is, waarom je zo bent
aan die kant en ik ben waar ik ben.

606
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
- Jij was het die mij dat vertelde.
- Cassie.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,080
Weet jij waarom
Ik doe dit allemaal?

608
00:37:54,080 --> 00:37:56,670
Waarom ik dingen voor je regel,
koken, opruimen,

609
00:37:56,670 --> 00:37:59,530
vertel het je
welke afspraken je hebt.

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,400
Het is niet voor trots,
het is niet voor het geld.

611
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
Het is omdat je mijn vriend bent.

612
00:38:06,610 --> 00:38:08,540
Daarom deed het zoveel pijn. Alsjeblieft.

613
00:38:08,540 --> 00:38:10,370
Blijf je? Wij kunnen
samen eten, we kunnen praten...

614
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
Mijn ontslag ligt in de keuken.

615
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Cassie, nee.

616
00:38:13,790 --> 00:38:16,450
Geniet van je avondmaal,
Mevrouw Chaban.

617
00:40:06,630 --> 00:40:09,280
Bennie? Ben jij dat?

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,090
Bennie?!

619
00:40:28,230 --> 00:40:34,140
♪ Hoewel ik weet dat het zo moet zijn
de moordtijd ♪

620
00:40:34,140 --> 00:40:36,000
Bennie!

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,940
♪ Jouw hemel,
allemaal behangen met juwelen ♪

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,910
♪ De moordende maan

623
00:40:48,910 --> 00:40:50,840
Bennie!

624
00:40:50,840 --> 00:40:52,570
Iedereen?!

625
00:40:52,570 --> 00:40:53,980
Benoît!

626
00:40:55,780 --> 00:40:57,230
Benoît!

627
00:41:02,790 --> 00:41:05,170
Iedereen?!

628
00:41:05,170 --> 00:41:06,760
Help me!

629
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Aa!

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,830
Ochtend.
Ochtend.

631
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Ze zit nog steeds binnen opgesloten.

632
00:41:45,730 --> 00:41:47,240
Benoît Chaban belde
de brandweer,

633
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
en ze hebben het aan ons gemeld.

634
00:41:50,210 --> 00:41:51,840
- Kun je erbij staan?
- Natuurlijk.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,150
Borden geven aan
iemand heeft haar opgesloten

636
00:41:53,150 --> 00:41:54,740
en sluit de luchttoevoer af.

637
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
- Hoe lang zit ze daar al?
- Ik weet het niet.

638
00:41:56,980 --> 00:42:00,150
Haar PA was de laatste die haar zag.
Dat was rond half vijf.

639
00:42:00,150 --> 00:42:02,190
Vraag me af waar de man is
was gisteravond.

640
00:42:02,190 --> 00:42:05,400
Ik heb iets ontdekt
interessant over hem.

641
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Lijkt op het beveiligingssysteem
de zwaan op.

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
We waren onder de indruk
jij hebt het voor ze geregeld,

643
00:42:09,750 --> 00:42:11,200
- Meneer Colin.
- Ja, dat heb ik gedaan.

644
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
Daarom ben ik hier om te helpen.

645
00:42:12,990 --> 00:42:14,960
Meneer Chaban,
waar was je gisteravond?

646
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
- Ik was op mijn kantoor.
- Hoe laat ben je vertrokken?

647
00:42:17,000 --> 00:42:18,590
Rond 02.00 uur

648
00:42:18,590 --> 00:42:20,040
Ik-ik wilde niet
om Rebekka wakker te maken,

649
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
dus ik heb er in geslapen
van de gastenkamers.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
Ik besefte niet wat er was
gebeurde totdat ik wakker werd.

651
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Jess?
- De fabrikant praat tegen mij

652
00:42:25,210 --> 00:42:28,390
via een systeemreset.

653
00:42:28,390 --> 00:42:30,250
Ik neem het aan
we hebben geprobeerd te schreeuwen?

654
00:42:30,250 --> 00:42:32,430
Het is 10 cm ballistisch staal.

655
00:42:32,430 --> 00:42:34,430
Wat beschermt ze
zichzelf van?

656
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
Haar man?
Wat heb je over hem gevonden?

657
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Meerdere gesprekken tussen Benoît
en Gregory Milton-Elwes.

658
00:42:40,820 --> 00:42:43,650
En omdat hij advocaat is
gespecialiseerd in familierecht...

659
00:42:43,650 --> 00:42:44,850
- Echtscheiding?
- Mm.

660
00:42:44,850 --> 00:42:46,990
Resetten voltooid.
We zijn binnen!

661
00:42:46,990 --> 00:42:48,170
Eh, wacht even.

662
00:42:48,170 --> 00:42:49,820
Deurbediening...

663
00:42:49,820 --> 00:42:50,930
Nu!

664
00:43:01,460 --> 00:43:03,320
Haal de dokter binnen.

665
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Mevrouw Chaban.

666
00:43:19,300 --> 00:43:20,890
Bloedzuurstof was
gevaarlijk laag.

667
00:43:20,890 --> 00:43:22,310
Meneer Chaban!

668
00:43:26,790 --> 00:43:29,140
Kan dit wachten?
Ik moet naar het ziekenhuis.

669
00:43:29,140 --> 00:43:31,450
Heb je je vrouw opgesloten?
in de kluis?

670
00:43:31,450 --> 00:43:33,180
W-wat?

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
Natuurlijk niet.

672
00:43:34,460 --> 00:43:35,940
Wat is hier gebeurd
het was een ongeluk.

673
00:43:35,940 --> 00:43:37,730
Een storing in het beveiligingssysteem.

674
00:43:37,730 --> 00:43:39,360
Vind je het erg?

675
00:43:39,360 --> 00:43:43,050
Vertel ons over uw contactpersoon
met Gregory Milton-Elwes.

676
00:43:43,050 --> 00:43:47,090
Waarom je hem belde
meerdere keren in de afgelopen maand.

677
00:43:47,090 --> 00:43:48,880
Geen commentaar.

678
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Geen commentaar.

679
00:43:54,480 --> 00:43:58,200
Advies aannemen
van een in ongenade gevallen ex-koper.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
Dat is geen goed gezicht.

681
00:43:59,860 --> 00:44:02,450
Wat is hier gebeurd
het was een ongeluk.

682
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
Een storing in het beveiligingssysteem.

683
00:44:05,490 --> 00:44:07,800
Wanneer ik het controleer
de receptie van uw kantoor,

684
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
zullen ze het zich herinneren
Vertrek je om 02.00 uur?

685
00:44:10,840 --> 00:44:13,490
Nee, dat zullen ze niet doen,
Omdat ik meneer Chaban heb opgehaald

686
00:44:13,490 --> 00:44:15,950
vanaf het ophaalpunt
aan de achterkant.

687
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
Dank u, meneer Chaban.

688
00:44:30,240 --> 00:44:31,510
Roy...

689
00:44:34,550 --> 00:44:36,070
Koper op koper...

690
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
- Ex-koper.
- O, daar is het.

691
00:44:38,280 --> 00:44:41,070
Wat wil je, een verontschuldiging?

692
00:44:41,070 --> 00:44:44,840
Layla, kijk,
het is allemaal water onder de brug.

693
00:44:44,840 --> 00:44:47,250
Ik begrijp.
Je wist wat je deed.

694
00:44:47,250 --> 00:44:48,770
Ik heb je op de radar gezet, nietwaar?

695
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Pardon?

696
00:44:49,980 --> 00:44:51,430
Je hebt D.S.
jonger dan ik.

697
00:44:51,430 --> 00:44:54,090
Omdat ik een betere detective ben
dan jij bent.

698
00:44:54,090 --> 00:44:56,540
Roy, we hebben een dode man.
een overval,

699
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
nu een mogelijk
poging tot moord.

700
00:44:58,300 --> 00:44:59,950
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

701
00:44:59,950 --> 00:45:03,200
Kijk, ego's terzijde...

702
00:45:03,200 --> 00:45:05,170
Ik rij deze kavel van A naar B.

703
00:45:05,170 --> 00:45:06,750
Nu is het een gemakkelijke klus.

704
00:45:06,750 --> 00:45:08,200
Ik maak geen deel uit van hun
ijle wereld.

705
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
Ik ben een toerist.

706
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
En koper op koper...

707
00:45:12,760 --> 00:45:14,940
Er is een reden waarom ik adviseerde
tegen een harde reset

708
00:45:14,940 --> 00:45:16,760
van het beveiligingssysteem,

709
00:45:16,760 --> 00:45:19,590
en dat is omdat
Als u dat doet, wordt het schoongeveegd.

710
00:45:19,590 --> 00:45:22,840
Beeldmateriaal, logboeken--
volledige reset.

711
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Nou, onze prioriteit was
het leven van mevrouw Chaban redden.

712
00:45:26,080 --> 00:45:30,190
Nou, Walshy, dacht ik
Ik heb je beter geleerd dan dat.

713
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Beetje een ezel,
uw meneer Colin.

714
00:45:38,990 --> 00:45:42,200
- Denk je?
- Hm. Slordig ook.

715
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Kan zijn baas niet adviseren

716
00:45:44,070 --> 00:45:47,830
dat nu het huis
is een plaats delict...

717
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
Wij hebben zijn toestemming niet nodig
om het te zoeken.

718
00:46:06,330 --> 00:46:09,850
Zou je niet willen
om deze te laten zien?

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,990
Houd ze niet op slot
achter een kogelvrije deur.

720
00:46:18,410 --> 00:46:20,830
Geen teken van de gestolen stukken,

721
00:46:20,830 --> 00:46:24,000
maar ze wilden ons niet
hier rondsnuffelen.

722
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
Hm.

723
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
Iets zegt mij
ze hebben de bonnetjes niet

724
00:46:28,010 --> 00:46:29,600
voor al deze.

725
00:46:32,290 --> 00:46:35,330
Ik denk dat we dat moeten doen
schakel een deskundige in.

726
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Wilt u ons even een momentje geven, alstublieft?

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Natuurlijk.

728
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
Mijn liefde...

729
00:47:07,080 --> 00:47:09,980
Ik kijk alleen maar naar jou.
Heb je iets nodig?

730
00:47:18,330 --> 00:47:21,510
De waarheid.

731
00:47:21,510 --> 00:47:24,720
Was dit een poging
bij een poëtische dood?

732
00:47:24,720 --> 00:47:26,690
Stik mij
tussen mijn schatten?

733
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
Waar heb je het over?

734
00:47:29,210 --> 00:47:32,280
O, alsjeblieft. Stop.

735
00:47:36,520 --> 00:47:39,670
Ik-ik wilde je redden,
maar ik weet het niet

736
00:47:39,670 --> 00:47:42,250
hoe de controles
van uw kostbare kamerwerk.

737
00:47:42,250 --> 00:47:45,050
De waarheid, Benoît.

738
00:47:45,050 --> 00:47:47,090
Waarom?

739
00:47:47,090 --> 00:47:48,950
Ik was jaloers.

740
00:47:55,100 --> 00:47:56,510
En voordat je het mij vertelt
het was eenmalig,

741
00:47:56,510 --> 00:47:59,270
Ik weet dat dat niet waar is.

742
00:47:59,270 --> 00:48:01,580
Vier bezoeken in de afgelopen maand.

743
00:48:01,580 --> 00:48:05,110
En elke keer,
toen ik op zakenreis was.

744
00:48:05,110 --> 00:48:08,280
Oh, Benoît.

745
00:48:08,280 --> 00:48:12,010
Heb je überhaupt gekeken
voor een alternatieve verklaring?

746
00:48:17,530 --> 00:48:21,020
Je liet me in die kamer achter
sterven.

747
00:48:21,020 --> 00:48:23,680
Het spijt me.

748
00:48:23,680 --> 00:48:25,230
Laat mij de zaken op orde brengen.

749
00:48:25,230 --> 00:48:27,710
Er moet iets zijn
Ik kan het.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Vertrekken.

751
00:48:29,510 --> 00:48:31,300
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat,

752
00:48:31,300 --> 00:48:34,410
maar ik wil alles
en elk deel van jou is weg.

753
00:48:41,240 --> 00:48:43,110
Ik ben niet bekend
met deze.

754
00:48:46,530 --> 00:48:49,110
Deze ook niet...

755
00:48:49,110 --> 00:48:50,500
Ach.

756
00:48:50,500 --> 00:48:54,090
Dit, denk ik, eh,
is Luke Morbury.

757
00:48:54,090 --> 00:48:55,220
Een Britse kunstenaar.

758
00:48:55,220 --> 00:48:56,570
Is het gestolen?

759
00:48:56,570 --> 00:48:58,330
Mnh-mnh.

760
00:48:58,330 --> 00:49:00,470
Interessante compositie overigens.

761
00:49:00,470 --> 00:49:02,200
Op naar de volgende.

762
00:49:04,130 --> 00:49:05,510
Ik ben hier om te helpen.

763
00:49:05,510 --> 00:49:08,130
En wij waarderen het.
Bedankt.

764
00:49:08,130 --> 00:49:10,100
Ja.

765
00:49:10,100 --> 00:49:12,210
Op naar de volgende, alstublieft.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,430
Het is geweldig.

767
00:49:27,570 --> 00:49:30,220
O, dit is prachtig.

768
00:49:30,220 --> 00:49:33,020
Het is Rinzler.
"Een portret van Emile."

769
00:49:33,020 --> 00:49:35,200
Is het gestolen of jij?
net als de compositie?

770
00:49:35,200 --> 00:49:38,720
1998,
van een tentoonstelling in Madrid.

771
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Het wordt nooit teruggevonden.

772
00:49:45,270 --> 00:49:47,450
De gemarkeerde items
op deze lijst

773
00:49:47,450 --> 00:49:50,490
zijn in beslag genomen door
de afdeling Kunst en Oudheden.

774
00:49:50,490 --> 00:49:52,420
Ze zullen willen spreken
apart bij jou.

775
00:49:52,420 --> 00:49:56,420
Wij geloven dat deze items alles hebben
eerder als gestolen opgegeven.

776
00:49:56,420 --> 00:49:58,670
Hoe zijn ze geëindigd
in uw collectie?

777
00:49:58,670 --> 00:50:01,120
Ik weet zeker dat ik niet de enige ben
verzamelaar in Chelsea

778
00:50:01,120 --> 00:50:04,530
met enkele controversiële stukken
in haar schat.

779
00:50:04,530 --> 00:50:06,570
Dus je wist dat ze gestolen waren.

780
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Ik bescherm deze stukken

781
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
om de zwarte markt niet te betreden
en nooit meer gezien worden.

782
00:50:11,300 --> 00:50:14,060
Zeer nobel.

783
00:50:14,060 --> 00:50:15,750
Mijn vader verdiende zijn fortuin

784
00:50:15,750 --> 00:50:19,580
kopen en verkopen van schilderijen
uit Oost-Duitsland.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,690
Ik probeer een fout recht te zetten.

786
00:50:23,900 --> 00:50:25,560
Pardon.

787
00:50:27,280 --> 00:50:28,900
Jess?

788
00:50:28,900 --> 00:50:31,730
Gulliver Bauer kreeg een telefoontje
van Benoît Chaban.

789
00:50:31,730 --> 00:50:34,290
Benoît kreeg een anonieme sms

790
00:50:34,290 --> 00:50:36,700
hem de terugkeer aanbieden
van de gestolen schilderijen

791
00:50:36,700 --> 00:50:39,740
in ruil voor
100.000 contant.

792
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
Benoît nam de boodschap over
kwam uit Gulliver,

793
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
maar dat gebeurde niet.

794
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
<i>Iemand is hem aan het oplichten.</i>
- Nou, dat dacht ik ook.

795
00:50:45,780 --> 00:50:47,920
Maar het lijkt erop
hij gaat mee,

796
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
<i>om tien uur vanavond.</i>

797
00:50:49,680 --> 00:50:51,410
Bedankt, Jess.

798
00:50:53,890 --> 00:50:55,650
Laat mij dit goed doen.

799
00:50:55,650 --> 00:50:59,140
Je denkt dat ik heb gefaciliteerd
het hele ding

800
00:50:59,140 --> 00:51:02,830
om de waarde te verhogen
van "Ik ben Blauen Zimmer"?

801
00:51:02,830 --> 00:51:05,220
Waarom zou ik dat doen?

802
00:51:05,220 --> 00:51:06,840
Om geld in te zamelen.

803
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
Waarom zou ik geld nodig hebben?

804
00:51:08,150 --> 00:51:09,880
Voor een advocaat.

805
00:51:09,880 --> 00:51:11,570
Waar heb je het over?

806
00:51:11,570 --> 00:51:13,710
Om je man te verlaten.

807
00:51:13,710 --> 00:51:15,670
Eh...

808
00:51:15,670 --> 00:51:18,440
Heeft Benoît je opgesloten
in uw kluis gisteravond?

809
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Nee.

810
00:51:21,580 --> 00:51:23,340
Probeerde hij het
om je te straffen?

811
00:51:23,340 --> 00:51:24,750
Nee.

812
00:51:24,750 --> 00:51:26,790
Kende u uw man?
een advocaat ingeschakeld?

813
00:51:26,790 --> 00:51:29,590
Gregory Milton-Elwes?

814
00:51:29,590 --> 00:51:32,210
Geen enkel huwelijk is een zonovergoten utopie.

815
00:51:33,830 --> 00:51:37,970
Vermoedelijk, als hij het gevraagd heeft
voor een scheiding,

816
00:51:37,970 --> 00:51:39,870
je zou geld nodig hebben.

817
00:51:42,010 --> 00:51:45,190
Ohh. Hm.

818
00:51:45,190 --> 00:51:48,500
‘Oud-leraar trouwt
miljardair".

819
00:51:48,500 --> 00:51:51,330
Ik herinner me die kop. Hm.

820
00:51:51,330 --> 00:51:52,950
Ik was 19.

821
00:51:52,950 --> 00:51:55,710
Ik heb een jaar gedaan
van de lerarenopleiding.

822
00:51:55,710 --> 00:52:00,690
Toen stierf mijn vader en verliet mij
5% van zijn nalatenschap.

823
00:52:00,690 --> 00:52:04,280
Op dat moment lag ik te slapen
met een geweldig knappe,

824
00:52:04,280 --> 00:52:09,420
verwarde man die dat wilde
om een softwarebedrijf te starten.

825
00:52:09,420 --> 00:52:15,940
Ik wilde dat hij geïnteresseerd bleef,
dus ik gaf hem mijn geld.

826
00:52:15,940 --> 00:52:18,290
Tegen de tijd
dat hoofdstuk eindigde,

827
00:52:18,290 --> 00:52:21,640
ik was 22,
en mijn aandeel in zijn bedrijf

828
00:52:21,640 --> 00:52:24,300
was £ 400 miljoen waard.

829
00:52:28,020 --> 00:52:33,240
Toen Benoît en ik elkaar ontmoetten,
hij was blut,

830
00:52:33,240 --> 00:52:39,690
hard werken om de zijne te behouden
falend familiebedrijf overeind.

831
00:52:39,690 --> 00:52:42,490
Een bedrijf waar ik nu eigenaar van ben.

832
00:52:42,490 --> 00:52:49,530
Maar toch... "voormalig leraar
trouwt miljardair."

833
00:52:58,570 --> 00:53:00,780
Jess heeft net gesproken
aan Gulliver Bauer.

834
00:53:00,780 --> 00:53:05,750
Benoît heeft een uitwisseling opgezet
voor vanavond - 22.00 uur

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
Denk je dat ze het weet?
haar man probeert het

836
00:53:07,550 --> 00:53:09,510
kopen
de schilderijen terug?

837
00:53:09,510 --> 00:53:11,270
- Ik betwijfel het.
- Oké.

838
00:53:11,270 --> 00:53:12,790
We zullen hem eens in de gaten houden.

839
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
Tenzij...

840
00:53:14,760 --> 00:53:16,690
- Nee.
- Wat? Heb je plannen?

841
00:53:16,690 --> 00:53:18,380
Ja.
Ik heb plannen.

842
00:53:18,380 --> 00:53:20,700
Natuurlijk heb ik plannen.

843
00:53:48,590 --> 00:53:50,240
Wat is hij aan het doen?

844
00:53:52,420 --> 00:53:55,010
Hij is aan het ijsberen.

845
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Pacen en wachten.

846
00:54:23,350 --> 00:54:24,860
Van Connor.

847
00:54:24,860 --> 00:54:27,560
Tekst verzonden naar het doel
van onbekend nummer.

848
00:54:27,560 --> 00:54:30,970
"Laat geld achter, er zullen schilderijen zijn
morgen bij u afgeleverd."

849
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Ik denk dat hij ervoor gaat.

850
00:55:09,810 --> 00:55:12,600
O, ik heb suiker nodig.

851
00:55:12,600 --> 00:55:14,570
Gelukkig...

852
00:55:16,570 --> 00:55:18,160
...Ik heb snacks meegenomen.

853
00:55:18,160 --> 00:55:19,370
Oeh.

854
00:55:22,580 --> 00:55:25,890
Het zijn wortels.

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,820
Ja, wortels.

856
00:55:27,820 --> 00:55:30,480
Dat is geen uitzetsnack.

857
00:55:34,620 --> 00:55:38,450
<i>Dat</i> is een uitzetsnack.

858
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
Als je vijf bent.

859
00:55:58,650 --> 00:56:00,410
Heb je
vliegende schotels?

860
00:56:00,410 --> 00:56:02,720
Ik heb een ruime keuze.

861
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Bedankt.

862
00:56:05,760 --> 00:56:08,170
Dit is echter slechte suiker.

863
00:56:08,170 --> 00:56:10,070
Dat is een mythe.

864
00:57:03,570 --> 00:57:05,230
Heeft hij het niet aangenomen?

865
00:57:08,820 --> 00:57:09,860
Layla!

866
00:57:34,020 --> 00:57:36,470
Politie! Stop!

867
00:57:49,830 --> 00:57:51,000
Wacht even!

868
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
Ik houd vol!

869
00:57:52,590 --> 00:57:53,900
Maximaal! Ugh!

870
00:58:30,900 --> 00:58:32,210
Stop!

871
00:59:00,100 --> 00:59:02,930
Ah. Ah!

872
00:59:07,660 --> 00:59:09,010
Wauw.

873
00:59:09,010 --> 00:59:10,390
Dat was haast.

874
00:59:12,630 --> 00:59:15,080
Autosleutels.

875
00:59:15,080 --> 00:59:17,260
Gaat het?

876
00:59:17,260 --> 00:59:20,880
Slechte suiker.
De volgende keer eten we wortels.

877
00:59:20,880 --> 00:59:22,370
Ah.

878
00:59:25,090 --> 00:59:28,240
- Wie heeft je de sms gestuurd?
- Ik heb geen idee.

879
00:59:28,240 --> 00:59:30,790
Weet je
wie heeft de tas opgehaald?

880
00:59:30,790 --> 00:59:33,000
Mijn enige hoop was herstel
de schilderijen

881
00:59:33,000 --> 00:59:34,410
als verrassing voor mijn vrouw.

882
00:59:34,410 --> 00:59:35,830
Ik probeer het
maak het goed met haar,

883
00:59:35,830 --> 00:59:37,280
nadat je haar bijna had vermoord?

884
00:59:37,280 --> 00:59:38,870
Mevrouw Chaban heeft het al verklaard

885
00:59:38,870 --> 00:59:40,770
dat er sprake was van een fout
met het beveiligingssysteem.

886
00:59:40,770 --> 00:59:44,010
Wat, we kennen uw cliënt
heeft navraag gedaan

887
00:59:44,010 --> 00:59:45,810
over de scheiding van zijn vrouw.

888
00:59:45,810 --> 00:59:47,630
Dat was een misverstand.

889
00:59:47,630 --> 00:59:50,260
Een misverstand waarover?

890
00:59:50,260 --> 00:59:54,370
Ik geloofde dat mijn vrouw
had een affaire.

891
01:00:01,890 --> 01:00:03,960
Dat is Toby Hansard.

892
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Haar persoonlijke trainer. Ja.

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Meneer Chaban, alstublieft.

894
01:00:09,480 --> 01:00:11,830
Mijn cliënt is hier het slachtoffer.

895
01:00:11,830 --> 01:00:13,730
Hij is geweest
wreed bedrogen.

896
01:00:13,730 --> 01:00:15,940
-"Wreed"?
- "Hoodwinked"?

897
01:00:15,940 --> 01:00:18,350
In het overhandigen van een substantieel bedrag
bedrag van zijn geld.

898
01:00:18,350 --> 01:00:21,840
Vertel het alstublieft aan uw cliënt
het land niet te verlaten.

899
01:00:35,540 --> 01:00:37,960
- Shit.
- Ja. "Shit."

900
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Jaloerse echtgenoten,
wat kun je doen.

901
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Dus meneer Chaban had gelijk...

902
01:00:44,760 --> 01:00:46,830
je hebt een affaire
met Rebekka Chaban?

903
01:00:48,280 --> 01:00:50,940
Ze liet me gewoon binnen.

904
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Cassie.

905
01:00:53,150 --> 01:00:55,080
Ik heb een relatie
met Cassie Lawson.

906
01:00:55,080 --> 01:00:57,260
Haar PA.

907
01:00:57,260 --> 01:00:58,880
Waarom dan
al dat rondsluipen?

908
01:00:58,880 --> 01:01:01,260
En waarom vertelt u het ons niet?

909
01:01:01,260 --> 01:01:03,470
Omdat ik een vriendin heb.

910
01:01:03,470 --> 01:01:05,470
Sara.

911
01:01:05,470 --> 01:01:08,820
En Sarah is dat ook
Cassie's huisgenoot.

912
01:01:08,820 --> 01:01:10,370
Zeer ridderlijk.

913
01:01:13,790 --> 01:01:16,760
De scheiding van Benoît zou dat wel hebben gedaan
liet hem berooid achter.

914
01:01:16,760 --> 01:01:21,140
Dus waarom zou hij met Chris samenwerken?
om de schilderijen te stelen?

915
01:01:21,140 --> 01:01:23,490
Wat als dat zo is
persoonlijker voor Benoît?

916
01:01:23,490 --> 01:01:27,110
Als hij de overval in scène heeft gezet
om Rebekka een lesje te leren.

917
01:01:27,110 --> 01:01:28,740
Mm.

918
01:01:28,740 --> 01:01:30,980
Dan is er
de Eurostar-kaartjes.

919
01:01:30,980 --> 01:01:33,460
Ja. Uhm.

920
01:01:33,460 --> 01:01:35,050
En...

921
01:01:35,050 --> 01:01:37,850
Ze past bij niemand
vanaf de opening van de galerij,

922
01:01:37,850 --> 01:01:39,400
laat staan de kunstwereld.

923
01:01:41,470 --> 01:01:45,480
Maar zeg dat ze er vandaan komt
de kunstscene van Chelsea.

924
01:01:45,480 --> 01:01:47,580
Misschien is je ex--
Astrid, toch?

925
01:01:47,580 --> 01:01:49,930
Zou ze haar misschien herkennen?

926
01:01:49,930 --> 01:01:51,480
Dat is een goed idee.

927
01:01:53,900 --> 01:01:55,180
Dit kwam voor jou.

928
01:01:55,180 --> 01:01:56,830
Bedankt.

929
01:01:59,560 --> 01:02:01,460
- Wat de...
- Ik weet het, ik weet het.

930
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Geen persoonlijke dingen
afgeleverd op het werk.

931
01:02:03,180 --> 01:02:06,080
Maar de laatste werd gejat
voor mijn deur, dus...

932
01:02:14,330 --> 01:02:16,890
Bent u zich aan het voorbereiden op
een zombie-apocalyps?

933
01:02:16,890 --> 01:02:18,200
Uit wandelen.

934
01:02:21,510 --> 01:02:24,480
Ben je aan het kamperen
of in een hostel verblijven?

935
01:02:26,100 --> 01:02:27,760
Ik heb een tentje.

936
01:02:30,210 --> 01:02:34,010
Rustig, wandelen,
leven van het land.

937
01:02:34,010 --> 01:02:35,350
Nou ja, nauwelijks Bear Grylls.

938
01:02:35,350 --> 01:02:37,180
Ik neem blikjes
en een Calor-gasfornuis.

939
01:02:37,180 --> 01:02:40,080
Heb je haar al gebeld?

940
01:02:40,080 --> 01:02:42,840
Een soort opleiding...
Ben je ergens voor aan het trainen?

941
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
Ja, op dit moment heb ik het gevoel
Ik volg een verhoortraining.

942
01:02:53,480 --> 01:02:56,100
Als je het moet weten,
mijn wederhelft snurkt,

943
01:02:56,100 --> 01:02:57,890
en wegwezen
met een tent de wildernis in

944
01:02:57,890 --> 01:03:00,650
is de enige manier
Ik kan een nachtrust garanderen.

945
01:03:00,650 --> 01:03:02,100
Dat is niet de echte reden.

946
01:03:02,100 --> 01:03:03,450
Nee.

947
01:03:03,450 --> 01:03:05,970
Je wederhelft woont in Devon.

948
01:03:05,970 --> 01:03:07,390
Goed herinnerd.

949
01:03:07,390 --> 01:03:08,970
Wat is haar nummer?
Ik zal haar bellen.

950
01:03:08,970 --> 01:03:12,360
Ja, oké, ik zal het doen.
Ik zal het doen.

951
01:03:26,230 --> 01:03:28,890
Jammer dat je geen ondertiteling hebt.

952
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
O, Max.

953
01:03:49,320 --> 01:03:51,150
Je bent briljant.

954
01:04:16,770 --> 01:04:18,530
Ashley, hé.

955
01:04:21,770 --> 01:04:23,390
Beastiejongens?

956
01:04:26,190 --> 01:04:29,470
- Wat wil je?
- Ik hou van de Beastie Boys.

957
01:04:29,470 --> 01:04:30,990
Eh, een gunst.

958
01:04:30,990 --> 01:04:32,990
Kleine, kleine gunst.

959
01:04:32,990 --> 01:04:35,400
Ik heb een bewakingsvideo.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,990
Ik vroeg me af...
Jij leest lippen, toch?

961
01:04:37,990 --> 01:04:39,510
Je wilt dat ik liplees
iets?

962
01:04:39,510 --> 01:04:41,270
Is dat oké?

963
01:04:41,270 --> 01:04:45,100
Dit maakt mij dus bovenmenselijk
waarnemingsvermogen?

964
01:04:45,100 --> 01:04:48,520
Oh, eh... nee, ik...

965
01:04:48,520 --> 01:04:50,110
O, shit.

966
01:04:50,110 --> 01:04:52,080
Shit. S-Sorry.

967
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Oké, kalmeer.

968
01:04:54,080 --> 01:04:56,630
Diepe ademhalingen.
Ik maakte een grapje.

969
01:04:56,630 --> 01:04:59,670
Ik dacht dat je serieus was.

970
01:04:59,670 --> 01:05:02,020
dacht ik
je zou flauwvallen.

971
01:05:02,020 --> 01:05:04,120
Bloedige chuffed vroeg je.

972
01:05:14,370 --> 01:05:15,650
"Nee..."

973
01:05:15,650 --> 01:05:18,690
Lijkt op 'Nee'
iets, iets...

974
01:05:18,690 --> 01:05:21,490
"Van mijn vriend"...

975
01:05:21,490 --> 01:05:24,140
Dan een nummer en adres.

976
01:05:26,800 --> 01:05:30,560
Het eerste stukje is 'vijftig'.

977
01:05:30,560 --> 01:05:32,700
Vijftig...
Tweeënvijftig...

978
01:05:32,700 --> 01:05:34,430
Toepassing...

979
01:05:36,740 --> 01:05:40,230
Voldoende...?

980
01:05:40,230 --> 01:05:42,580
Amber of Amble Road?

981
01:05:52,790 --> 01:05:55,550
Hamble-weg?

982
01:05:55,550 --> 01:05:57,310
Zou kunnen.

983
01:05:57,310 --> 01:06:00,490
Dat is geweldig.
Bedankt.

984
01:06:00,490 --> 01:06:03,010
Bovenmenselijke krachten, maat.

985
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
Waar gaat dit over?

986
01:06:19,440 --> 01:06:22,030
Je hebt ons gegeven
nogal een rondje.

987
01:06:22,030 --> 01:06:23,240
Mij?

988
01:06:23,240 --> 01:06:25,860
Jij.

989
01:06:25,860 --> 01:06:28,280
Dit is van gisteravond.

990
01:06:28,280 --> 01:06:31,040
Je werd gezien tijdens het verzamelen
een zak geld.

991
01:06:31,040 --> 01:06:33,210
Je was ook met iemand aan het praten
aan de telefoon.

992
01:06:33,210 --> 01:06:35,660
- Wie was het?
- Ik was de hele nacht thuis.

993
01:06:35,660 --> 01:06:38,360
Nou ja,
dat verduidelijkt dat.

994
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
Kan iemand dat bevestigen?

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,120
Vriend.

996
01:06:42,120 --> 01:06:44,810
Heeft vriend een naam?

997
01:06:49,500 --> 01:06:51,540
Geweldig.

998
01:06:51,540 --> 01:06:54,270
Als je dat liever hebt,
We kunnen een bevel krijgen

999
01:06:54,270 --> 01:06:58,240
en zoek Hamble Road 52.

1000
01:06:58,240 --> 01:07:02,100
Maar het is zoveel minder papierwerk
als je meewerkt.

1001
01:07:02,100 --> 01:07:05,550
En D.I. Arnold hier--
hij heeft een hekel aan papierwerk.

1002
01:07:05,550 --> 01:07:07,660
Echt waar.

1003
01:07:10,280 --> 01:07:12,390
Het ligt in mijn slaapkamer.
Bovenop de kledingkast.

1004
01:07:12,390 --> 01:07:13,490
Hij heeft het mij niet verteld
wat zat erin.

1005
01:07:13,490 --> 01:07:15,250
- Ik durfde niet te kijken.
- WHO?

1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,290
‘Pak het op en zorg ervoor
voor een paar dagen", zei hij.

1007
01:07:17,290 --> 01:07:18,810
WHO?

1008
01:07:21,810 --> 01:07:23,430
Mijn vader.

1009
01:07:40,590 --> 01:07:41,940
Bedankt voor uw komst.

1010
01:07:41,940 --> 01:07:45,280
Ik waardeer het dat je mij belt.

1011
01:07:45,280 --> 01:07:47,290
Gaat het met haar?
Kan ik haar zien?

1012
01:07:47,290 --> 01:07:48,740
Nadat je het hebt uitgelegd
waarom je het haar vroeg

1013
01:07:48,740 --> 01:07:51,190
om een tas op te halen
geld voor jou.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:54,530
Wat?
Is dat wat ze zegt?

1015
01:07:54,530 --> 01:07:58,120
Geld dat je verduisterde
van uw werkgevers.

1016
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Nou...
Nou, het spijt me zo.

1017
01:08:00,850 --> 01:08:02,470
Laat me met haar praten. Roy...

1018
01:08:02,470 --> 01:08:03,920
- Alsjeblieft.
- Ik heb Kitty ondervraagd.

1019
01:08:03,920 --> 01:08:05,240
Ze keek niet eens
in de tas.

1020
01:08:05,240 --> 01:08:06,650
Ze wilde het niet weten.

1021
01:08:06,650 --> 01:08:07,820
Maar je weet dat er genoeg is
haar op te laden.

1022
01:08:07,820 --> 01:08:09,690
Oké...

1023
01:08:09,690 --> 01:08:12,240
Oké.

1024
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
Ja, dat wist ze niet
er iets over.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Ze deed haar oude man
een gunst.

1026
01:08:16,560 --> 01:08:18,590
Bent u in bezit
van de gestolen schilderijen?

1027
01:08:18,590 --> 01:08:20,530
Nee.

1028
01:08:20,530 --> 01:08:22,940
Omdat je een sms hebt gestuurd naar
Benoît Chaban beweert van wel.

1029
01:08:22,940 --> 01:08:25,840
- Ben ik voorzichtig?
- We zijn alleen maar aan het praten.

1030
01:08:27,530 --> 01:08:30,230
Ik wilde het geld teruggeven.

1031
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Ik was Chaban aan het testen.

1032
01:08:32,230 --> 01:08:33,820
Je was hem niet aan het testen.

1033
01:08:33,820 --> 01:08:36,440
Nee, dat denk ik echt
hij is bij dit alles betrokken.

1034
01:08:36,440 --> 01:08:38,540
Je voert uit
je eigen onderzoek,

1035
01:08:38,540 --> 01:08:40,340
gescheiden van de onze?

1036
01:08:40,340 --> 01:08:41,960
Wat kan ik zeggen?

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
Ooit een koper...

1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,650
Je hebt enig bewijs
wil je delen?

1039
01:08:50,630 --> 01:08:53,010
Was je er op een of andere manier bij betrokken?
bij de dood

1040
01:08:53,010 --> 01:08:55,180
van Christopher Milton-Elwes?

1041
01:08:55,180 --> 01:08:56,530
Kom op, Walshy...

1042
01:08:56,530 --> 01:08:58,250
D.S. Walsh.

1043
01:08:58,250 --> 01:08:59,910
Wat ben je aan het doen?

1044
01:09:01,810 --> 01:09:03,330
Nee.

1045
01:09:03,330 --> 01:09:04,980
Weet je wie dat was
daarvoor verantwoordelijk?

1046
01:09:04,980 --> 01:09:07,570
Nee, natuurlijk niet.

1047
01:09:07,570 --> 01:09:10,780
Luister, al deze zaken
met het geld,

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
Het was een grote beoordelingsfout.

1049
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
Ik heb het verprutst.
Dat geef ik toe.

1050
01:09:15,510 --> 01:09:17,480
Dat is alles wat dit is.

1051
01:09:21,240 --> 01:09:22,660
Oké.
Ik denk dat ik wegga.

1052
01:09:22,660 --> 01:09:25,210
Ga zitten, alstublieft.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:26,900
Je zei dat we aan het praten waren.

1054
01:09:26,900 --> 01:09:31,320
De heer Colin, zoals gedefinieerd door sectie
21 van de Diefstalwet 1968,

1055
01:09:31,320 --> 01:09:33,250
Hierbij plaats ik je
gearresteerd wegens chantage.

1056
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Ik probeer alles uit te leggen.

1057
01:09:34,500 --> 01:09:35,740
Dat heb je niet
om iets te zeggen...

1058
01:09:35,740 --> 01:09:37,470
Dit is niet nodig!

1059
01:09:37,470 --> 01:09:39,230
Maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt

1060
01:09:39,230 --> 01:09:41,640
wanneer er iets wordt ondervraagd
waarop u zich later beroept in de rechtbank.

1061
01:09:41,640 --> 01:09:43,060
Kom op!

1062
01:09:43,060 --> 01:09:46,780
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

1063
01:09:46,780 --> 01:09:49,300
Layla.

1064
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Wij zijn vrienden.

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
Begrijpt u deze rechten?

1066
01:10:04,390 --> 01:10:06,800
Een van de eerste dingen
je hebt het mij ooit geleerd in deze baan

1067
01:10:06,800 --> 01:10:09,770
was het belang van geduld.

1068
01:10:09,770 --> 01:10:14,570
Wat er ook voor je ligt,
dat is slechts een deel van het verhaal.

1069
01:10:14,570 --> 01:10:19,090
Soms duurt het lang
zodat de rest op zijn plek valt.

1070
01:10:22,820 --> 01:10:24,410
Kijk naar jou.

1071
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
Kijk naar mij.

1072
01:10:31,420 --> 01:10:34,560
"Koekjespot Colin."

1073
01:10:34,560 --> 01:10:39,490
Ik wou dat ik wist wie er zou komen
daarmee, want dat bleef hangen.

1074
01:10:42,560 --> 01:10:45,770
Weet je
wat was de laatste druppel?

1075
01:10:45,770 --> 01:10:47,670
Waarom ik ontslag nam.

1076
01:10:53,960 --> 01:10:56,540
Jij.

1077
01:10:56,540 --> 01:11:00,060
Ik had de hele nick
in mijn hoek,

1078
01:11:00,060 --> 01:11:06,350
en het enige dat nodig was, was één persoon
om de juiste vraag te stellen...

1079
01:11:06,350 --> 01:11:10,560
één persoon die het zag
wat niemand anders kon zien.

1080
01:11:10,560 --> 01:11:16,120
Of misschien wat alle anderen
kon zien, maar koos ervoor om het niet te doen.

1081
01:11:20,710 --> 01:11:24,540
Hoe dan ook...

1082
01:11:24,540 --> 01:11:26,990
Dat heb ik je niet geleerd.

1083
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
Tim, zou je willen nemen
Meneer Colin

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,380
naar de bewaarnemingsbalie, alstublieft?

1085
01:12:52,000 --> 01:12:53,870
O, verdomde hel.

1086
01:13:00,770 --> 01:13:03,570
Waarom zijn wij
bij St. Pancras?

1087
01:13:03,570 --> 01:13:06,880
Vijf minuten eerder
Benoît Chaban beweert

1088
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
te zijn aangekomen
in de galerij,

1089
01:13:08,880 --> 01:13:12,610
Astrid maakte een foto
op dezelfde weg.

1090
01:13:12,610 --> 01:13:15,030
Dus ik ging schuren
de passerende auto's,

1091
01:13:15,030 --> 01:13:18,890
hopend op een glimp
van de Chaban-rollen.

1092
01:13:18,890 --> 01:13:21,760
Ik zou Benoît pakken
en Roy Colin eruit.

1093
01:13:21,760 --> 01:13:24,520
Oké, we ontmoeten elkaar ook
iemand hier of...

1094
01:13:24,520 --> 01:13:27,760
Maar ik zag het niet
de Chaban-rollen.

1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,210
Echter?

1096
01:13:29,210 --> 01:13:33,600
Maar wat ik wel zag...

1097
01:13:33,600 --> 01:13:36,530
was deze auto
op de achtergrond passeren.

1098
01:13:38,190 --> 01:13:41,470
Oké, wauw.
Goede plek.

1099
01:13:41,470 --> 01:13:45,820
Volgens zijn bankafschrift
Hij huurt hier een kluisje

1100
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
van de dag ervoor
moord op Chris.

1101
01:13:47,820 --> 01:13:49,720
Ah!
Dat is waarom.

1102
01:13:49,720 --> 01:13:51,550
Jij bent tenminste niet hier
om mij in een trein te stoppen

1103
01:13:51,550 --> 01:13:53,760
terug naar Exeter.

1104
01:13:53,760 --> 01:13:55,690
- Verkeerde halte.
- Nou, dat weet ik.

1105
01:13:55,690 --> 01:13:58,000
Ik was het alleen aan het controleren
als je dat wist.

1106
01:14:12,740 --> 01:14:13,910
Wauw.

1107
01:14:17,750 --> 01:14:21,300
Dit is "Louisa"
van Konrad Müller.

1108
01:14:21,300 --> 01:14:24,170
Vanmorgen,
als onderdeel van onze vragen,

1109
01:14:24,170 --> 01:14:26,890
we kregen toegang tot een kluisje
geregistreerd op uw naam

1110
01:14:26,890 --> 01:14:29,690
bij de Eurostar-terminal
in St. Pancras.

1111
01:14:29,690 --> 01:14:31,860
Het was binnen.

1112
01:14:31,860 --> 01:14:35,310
Hier is een foto die is gemaakt
de nacht dat Chris stierf,

1113
01:14:35,310 --> 01:14:37,280
drie minuten later
het alarm van de galerij

1114
01:14:37,280 --> 01:14:39,040
was gestruikeld.

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,050
Dat is jouw auto die passeert.

1116
01:14:45,050 --> 01:14:47,020
Je hebt tegen ons gelogen.

1117
01:14:47,020 --> 01:14:49,500
Je vertelde ons dat je thuis was
op dat moment.

1118
01:14:51,680 --> 01:14:54,540
Chris wist dat hij stervende was.

1119
01:14:56,230 --> 01:14:57,650
Dat hebben we allebei gedaan.

1120
01:14:59,340 --> 01:15:01,170
Hij was zo bang.

1121
01:15:03,270 --> 01:15:07,240
Dus wat was het stelen van "Louisa"?

1122
01:15:07,240 --> 01:15:09,350
Chris' laatste wens?

1123
01:15:09,350 --> 01:15:12,560
Om het uit handen te nemen
van verzamelaars,

1124
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
geef het terug aan zijn familie
in Duitsland.

1125
01:15:16,560 --> 01:15:18,810
Konrad Müller was dat wel
zijn overgrootvader.

1126
01:15:18,810 --> 01:15:21,600
Oh!

1127
01:15:21,600 --> 01:15:22,810
Ah!

1128
01:15:22,810 --> 01:15:26,190
Eh, oké.

1129
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
Oké.
Neem ons het plan door.

1130
01:15:30,990 --> 01:15:33,170
Chris zou een overval plegen.

1131
01:15:33,170 --> 01:15:34,750
Mijn deel was simpel--

1132
01:15:34,750 --> 01:15:36,410
ontmoet hem aan de achterkant
van de galerij,

1133
01:15:36,410 --> 01:15:38,720
neem het schilderij,
en rijd ermee naar St. Pancras,

1134
01:15:38,720 --> 01:15:41,100
voor het geval de politie
deze plek doorzocht.

1135
01:15:41,100 --> 01:15:43,040
De volgende ochtend zouden we het plukken
op weg naar Potsdam,

1136
01:15:43,040 --> 01:15:45,000
aan de familie van Chris.

1137
01:15:45,000 --> 01:15:48,770
Dus, wat deed hij
met de andere schilderijen?

1138
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Hij ging ze verbergen.
Maar ik weet niet waar.

1139
01:15:51,770 --> 01:15:55,010
Toen het stof eenmaal was neergedaald,
hij zou anoniem bellen,

1140
01:15:55,010 --> 01:15:56,840
zorg ervoor dat ze dat waren
veilig teruggekeerd.

1141
01:15:56,840 --> 01:15:58,400
Wij hebben alleen deze meegenomen.

1142
01:16:00,880 --> 01:16:03,230
Hoe wist je dat
over het kluisje?

1143
01:16:03,230 --> 01:16:04,780
Heb je de tas van Chris gevonden?

1144
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Welke tas?

1145
01:16:06,750 --> 01:16:10,340
Hij had het bij zich, met
een dubbele lockersleutel erin.

1146
01:16:10,340 --> 01:16:13,170
Er is nooit mee teruggekomen
zijn spullen uit de galerij.

1147
01:16:13,170 --> 01:16:16,830
Ik ging terug om het te zoeken,
maar ik heb het nooit gevonden.

1148
01:16:21,250 --> 01:16:25,220
Je zei dat Chris opgeknapt is
deze plek?

1149
01:16:25,220 --> 01:16:27,320
Hij overzag het geheel.

1150
01:16:32,850 --> 01:16:35,470
Toen dit nog een restaurant was,

1151
01:16:35,470 --> 01:16:38,470
er was een serveerbalie

1152
01:16:38,470 --> 01:16:41,470
waar nu een opslagruimte is.

1153
01:16:41,470 --> 01:16:44,240
En aan het uiteinde,
er was een deur

1154
01:16:44,240 --> 01:16:46,380
die naar een keuken leidt.

1155
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
Daar.

1156
01:17:11,470 --> 01:17:13,300
Help mij dit te verschuiven.

1157
01:17:19,550 --> 01:17:21,170
Wacht even.

1158
01:17:37,120 --> 01:17:39,390
Blauwe verfvlekken,

1159
01:17:39,390 --> 01:17:42,290
zoals degene die Ashley vond
op de kleding van Chris.

1160
01:18:05,250 --> 01:18:07,080
- Voorzichtig.
- Mm-hmm.

1161
01:18:24,890 --> 01:18:26,480
Stromend water.

1162
01:18:26,480 --> 01:18:29,550
Hier zou iemand zich kunnen verstoppen
voor een paar dagen.

1163
01:18:37,110 --> 01:18:38,940
De Fessels.

1164
01:18:44,320 --> 01:18:47,460
"Ik ben Blauen Zimmer."

1165
01:18:47,460 --> 01:18:49,910
Oh, er is hier een tas.

1166
01:18:52,120 --> 01:18:53,750
Sleutel van kluisje.

1167
01:19:03,000 --> 01:19:06,070
Dat lijkt op bloed
op de kraag, nietwaar?

1168
01:19:06,070 --> 01:19:09,480
Nou ja, er was maar één persoon
we weten het in de galerie

1169
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
het dragen van een grijze jas
zoals dit.

1170
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Waar gaat dit dan allemaal over?

1171
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
In de kelder
van de Chaban-galerij,

1172
01:19:44,620 --> 01:19:47,280
we hebben een tas gevonden die erbij hoort
aan Chris Milton-Elwes,

1173
01:19:47,280 --> 01:19:51,910
met daarin een colbert
waarvan wij denken dat die van jou is.

1174
01:19:51,910 --> 01:19:53,530
Rechts?

1175
01:19:53,530 --> 01:19:55,080
Er zat bloed op.

1176
01:19:55,080 --> 01:19:58,290
Maar ik was hier.
Dat weet je.

1177
01:19:58,290 --> 01:20:01,090
Meneer Hansard, kunnen we even kijken?
de beveiligingsbeelden

1178
01:20:01,090 --> 01:20:02,880
nog een keer van die avond, alsjeblieft?

1179
01:20:02,880 --> 01:20:05,890
Ja, natuurlijk.

1180
01:20:05,890 --> 01:20:07,440
Het is niet erg interessant.

1181
01:20:07,440 --> 01:20:09,890
Slechts een paar uur
van mij aan het trainen.

1182
01:20:15,380 --> 01:20:17,410
Kunt u een stapje achteruit doen, alstublieft?

1183
01:20:37,300 --> 01:20:41,270
Deze video heeft
een tijdstempel hier.

1184
01:20:41,270 --> 01:20:44,610
Terwijl daar,
het staat onderaan het scherm.

1185
01:20:46,510 --> 01:20:49,000
Ik denk dat dat gewoon zo is
hoe het exporteert.

1186
01:21:20,720 --> 01:21:23,270
Is dat niet zo?
Chris Milton-Elwes?

1187
01:21:49,990 --> 01:21:53,060
Dus jij en Chris
kenden elkaar wel.

1188
01:22:10,290 --> 01:22:12,430
Toen Chris twaalf was,

1189
01:22:12,430 --> 01:22:14,740
hij raakte een beetje in de problemen
met de politie.

1190
01:22:14,740 --> 01:22:16,740
Winkeldiefstal.

1191
01:22:16,740 --> 01:22:18,740
Het dossier zegt van wel
met een stel vrienden,

1192
01:22:18,740 --> 01:22:21,090
maar ze schrokken.

1193
01:22:21,090 --> 01:22:23,540
Was jij een van hen?

1194
01:22:23,540 --> 01:22:25,780
Hebben jullie dit samen gepland?

1195
01:22:28,340 --> 01:22:30,550
Ik wist het niet
waar Chris mee bezig was.

1196
01:22:32,720 --> 01:22:34,450
Hij vertelde me dat hij ging
aan de achterkant,

1197
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
zodat het op de deur lijkt
was gejimmeerd.

1198
01:22:37,450 --> 01:22:41,010
Ik wist het niet
hij nam een schilderij mee.

1199
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
Toen hij terugkwam, was ik...

1200
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
het snijden van de doeken
uit de kozijnen.

1201
01:22:45,180 --> 01:22:47,840
Wat logisch was...
we moesten snel handelen.

1202
01:22:47,840 --> 01:22:50,120
Het alarm ging af.

1203
01:22:50,120 --> 01:22:52,220
Bovendien zijn het maar schilderijen.

1204
01:22:54,260 --> 01:22:57,060
Maar niet voor Chris.

1205
01:22:57,060 --> 01:22:59,510
Nee.

1206
01:22:59,510 --> 01:23:01,580
Hij werd gek.

1207
01:23:09,310 --> 01:23:11,140
Wat heeft hij gedaan?

1208
01:23:13,760 --> 01:23:16,730
We hadden ruzie.

1209
01:23:16,730 --> 01:23:18,530
Ik duwde hem.

1210
01:23:18,530 --> 01:23:21,430
Ik had de dozensnijder
in mijn hand.

1211
01:23:21,430 --> 01:23:25,290
Ik sneed in zijn wang,
wat de zaken nog erger maakte.

1212
01:23:25,290 --> 01:23:30,260
Ik zei hem dat hij moest kalmeren
zodat we alles konden regelen.

1213
01:23:30,260 --> 01:23:33,300
Wat maakt het uit
als ik de schilderijen heb uitgesneden?

1214
01:23:33,300 --> 01:23:35,410
We nemen ze toch mee.
Wij verkopen ze door.

1215
01:23:38,370 --> 01:23:42,240
Maar hij lachte mij uit,

1216
01:23:42,240 --> 01:23:44,210
lachte bij de gedachte
van iemand zoals ik

1217
01:23:44,210 --> 01:23:45,900
mengt zich in zijn wereld.

1218
01:23:45,900 --> 01:23:48,280
Zo stelde hij het.

1219
01:23:48,280 --> 01:23:52,080
"Iemand zoals jij."

1220
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
Iemand zoals jij.

1221
01:23:56,360 --> 01:23:58,390
De manier waarop hij naar mij keek...

1222
01:24:03,160 --> 01:24:08,300
Die blik in zijn ogen,
Ik zie dat hier veel.

1223
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Alsof ik niets ben.

1224
01:24:10,300 --> 01:24:12,410
Alsof ik onder hen sta.

1225
01:24:15,240 --> 01:24:19,210
Ik en hij, wij...
we komen uit dezelfde plaats.

1226
01:24:19,210 --> 01:24:22,760
Wij gingen naar dezelfde school.
Onze moeders waren vrienden.

1227
01:24:22,760 --> 01:24:24,800
Wij klopten om
met dezelfde kameraden.

1228
01:24:24,800 --> 01:24:27,150
Maar...

1229
01:24:27,150 --> 01:24:29,800
"Iemand zoals jij."

1230
01:24:29,800 --> 01:24:32,910
Ja.

1231
01:24:32,910 --> 01:24:34,810
Iemand zoals ik.

1232
01:24:43,750 --> 01:24:46,370
Dus wat deed je toen,
Toby?

1233
01:24:48,820 --> 01:24:52,140
Ik onderdrukte die blik
recht uit zijn gezicht.

1234
01:24:58,250 --> 01:25:00,110
Lees hem zijn rechten voor.

1235
01:25:44,810 --> 01:25:46,780
Oh!

1236
01:25:46,780 --> 01:25:48,680
Cassie.

1237
01:25:50,060 --> 01:25:52,540
Rebekka.

1238
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
heeft mij vervangen.

1239
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
Oh.

1240
01:25:58,960 --> 01:26:00,590
Nee.

1241
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
Goed.

1242
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
Hoe houd je het vol?

1243
01:26:19,290 --> 01:26:21,400
Cassie, ik ben...
Het spijt me.

1244
01:26:23,570 --> 01:26:25,780
Kunnen we alsjeblieft...
wij beginnen opnieuw?

1245
01:26:43,970 --> 01:26:45,770
Astrid.

1246
01:26:45,770 --> 01:26:48,320
<i>Waar heb ik dit genoegen aan te danken?</i>

1247
01:26:48,320 --> 01:26:51,430
Ik hoorde dat je de man hebt gepakt
verantwoordelijk voor de dood van Chris.

1248
01:26:54,780 --> 01:26:56,400
Dat deden we.

1249
01:26:57,570 --> 01:26:59,540
<i>Goed.</i>

1250
01:26:59,540 --> 01:27:01,470
<i>Dat is goed.</i>

1251
01:27:02,610 --> 01:27:04,680
Belde je daarom?

1252
01:27:07,070 --> 01:27:08,960
Ik veronderstel.

1253
01:27:08,960 --> 01:27:13,280
En ik zat te denken
om naar Richmond te gaan.

1254
01:27:13,280 --> 01:27:15,490
Wat is er in Richmond?

1255
01:27:15,490 --> 01:27:18,560
De Zintilis-familie,
die de Olijftak leidde.

1256
01:27:18,560 --> 01:27:20,700
<i>Ze hebben een nieuwe plek geopend.</i>

1257
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
O.

1258
01:27:22,600 --> 01:27:25,810
Nou, dat is goed om te weten.

1259
01:27:25,810 --> 01:27:28,710
Ik dacht dat ik ze kon betalen
een bezoek.

1260
01:27:30,090 --> 01:27:33,510
<i>Nou, geniet ervan.</i>

1261
01:27:36,850 --> 01:27:41,000
<i>Y-Weet je,
Ik heb nog niet gegeten.</i>

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,580
O, het spijt me, ik bedoelde niet...

1263
01:27:43,580 --> 01:27:46,760
Nee, ja, natuurlijk.

1264
01:27:46,760 --> 01:27:48,870
<i>Ik lees...
Ik las het nieuws en...</i>

1265
01:27:48,870 --> 01:27:51,420
wilde iets zeggen.

1266
01:27:51,420 --> 01:27:52,970
Ik weet het niet,
mm, "Goed gedaan"?

1267
01:27:57,050 --> 01:27:59,980
Nou...

1268
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
Eh, zeg hallo
aan mevrouw Zintilis.

1269
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
Oké.

1270
01:28:08,400 --> 01:28:11,470
Ik bedoel, als je wilde, kon ik dat doen
haal je over tien minuten op.

1271
01:28:14,060 --> 01:28:15,690
Waarom niet.

1272
01:28:17,100 --> 01:28:19,410
Haal jij er twintig?

1273
01:28:19,410 --> 01:28:20,830
Jij bent onmogelijk.

1274
01:28:20,830 --> 01:28:22,930
Prima. Twintig.